1
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
Gracias.

2
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Buenas noches, Sr. Whitlock.

3
00:02:59,900 --> 00:03:01,360
No sé sobre este clima.

4
00:03:02,600 --> 00:03:04,180
Llénala, Lamb. Seguro que sí.

5
00:03:05,480 --> 00:03:07,740
Tenía miedo de no encontrarte abierto.
Es casi medianoche.

6
00:03:08,100 --> 00:03:09,820
Estaba a punto de cerrar cuando llegaste.

7
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
¿Problemas, sargento?

8
00:03:20,020 --> 00:03:22,860
Sí. Un convicto se escapó del estado
prisión hoy.

9
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Uno negro.

10
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
Mató a un guardia.

11
00:03:26,080 --> 00:03:27,860
Todos estos caminos aquí están bloqueados.

12
00:03:28,840 --> 00:03:33,480
Tenga cuidado al volver a casa, Sr. Whitlock.
y no recojas a ningún autoestopista. Todo

13
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
bien. No debería ser demasiado difícil detectarlo.
uno de ellos.

14
00:03:35,800 --> 00:03:39,240
¿No? Bueno, robó algo de ropa del
Taller penitenciario.

15
00:03:40,340 --> 00:03:44,440
Así que ten cuidado y si ves
cualquiera que se parezca a él, manténgase alejado.

16
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
No te preocupes.

17
00:03:49,380 --> 00:03:50,380
Serán $3.

18
00:03:56,170 --> 00:03:58,030
Apuesto a que traen de vuelta a ese convicto.
muerto.

19
00:03:59,030 --> 00:04:01,430
Ninguno de ellos lo logrará. bueno
Noche, Sr. Whitlock.

20
00:04:21,490 --> 00:04:23,470
Un hombre tiene que luchar.

21
00:04:23,980 --> 00:04:29,760
Cuando un hombre tiene razón, porque un hombre
Tiene que luchar para ser libre.

22
00:04:30,160 --> 00:04:36,900
Aunque su tarea puede ser grande, debe
luchar contra la codicia y el odio. todos somos parte de

23
00:04:36,900 --> 00:04:38,820
el mismo árbol genealógico.

24
00:04:39,780 --> 00:04:44,540
Un hombre tiene que correr cuando llega el momento de
correr.

25
00:04:44,780 --> 00:04:48,460
Mientras la multitud grita venganza por su
crimen.

26
00:04:48,920 --> 00:04:55,760
Y su corazón... debe ser fuerte como él.
lucha a lo largo de él es un alma perdida

27
00:04:55,760 --> 00:05:02,280
quien esta luchando por el tiempo que lindo y
hermosa la

28
00:05:02,280 --> 00:05:08,700
el mundo podría ser para la vida puede ser
primavera para todos nosotros

29
00:05:08,700 --> 00:05:15,120
pero el destino se acerca y cuando trae
desesperación

30
00:05:15,120 --> 00:05:19,040
las lluvias del invierno

31
00:05:25,089 --> 00:05:31,950
Un hombre tiene que ponerse de pie cuando llegue su momento.
pararse, porque un hombre que se para

32
00:05:31,950 --> 00:05:34,050
alto es un hombre.

33
00:05:34,550 --> 00:05:41,230
Aunque su corazón late de dolor y el
El pasado atormenta su cerebro, debe salvar su

34
00:05:41,230 --> 00:05:43,090
propia piel mientras pueda.

35
00:05:44,170 --> 00:05:48,690
Un hombre tiene que gritar cuando llegue su momento.
gritar.

36
00:05:49,180 --> 00:05:52,820
Porque un hombre cuando grite será oído.

37
00:05:53,260 --> 00:05:57,700
Oh, un hombre tiene que esforzarse en la guerra para
sobrevivir.

38
00:05:58,220 --> 00:06:02,540
Porque el mundo será conmovido por su
palabra.

39
00:06:03,760 --> 00:06:08,660
Un hombre tiene que amar cuando llega el momento de
amor.

40
00:06:08,940 --> 00:06:12,740
Porque un hombre cuando ama llega a lo alto.

41
00:06:13,160 --> 00:06:18,240
Si falla en la pelea y cae
la noche.

42
00:06:22,510 --> 00:06:23,510
¡No!

43
00:06:54,350 --> 00:06:55,350
¿Tiene algún problema ahí, señor?

44
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
¿De dónde vienes?

45
00:06:57,190 --> 00:06:59,090
Oh, tomé un atajo desde un lado
camino.

46
00:06:59,610 --> 00:07:01,530
Estoy tratando de hacer autostop para
Garnerville.

47
00:07:01,750 --> 00:07:02,970
¿Sabes algo sobre motores?

48
00:07:03,310 --> 00:07:05,710
Ah, sí, señor. Fui mecánico durante diez
años.

49
00:07:06,850 --> 00:07:07,990
Quizás puedas empezar con este.

50
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
Te diré qué.

51
00:07:10,550 --> 00:07:12,970
Te pones al volante y arrancas.
cuando te lo diga.

52
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Está bien.

53
00:07:23,820 --> 00:07:26,320
Ah, lo encontré. es el condensador
cables. Están sueltos.

54
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Pruébalo ahora.

55
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Lindo.

56
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Hermoso.

57
00:07:45,380 --> 00:07:46,900
Sabes de motores.

58
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
¿Puedo hacer autostop, señor? solo voy
unas diez millas.

59
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Oh, eso es suficiente para mí.

60
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
Bueno.

61
00:07:57,000 --> 00:07:58,260
Súbete. Gracias.

62
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Por aquí.

63
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
¿Te lastimaste la pierna?

64
00:08:16,900 --> 00:08:18,960
Simplemente lo torcí un poco. leve
esguince.

65
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
¿Hasta dónde vas?

66
00:08:22,420 --> 00:08:23,440
Hasta donde me lleves.

67
00:08:24,440 --> 00:08:25,540
Debe ser bastante importante.

68
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
¿Qué quieres decir?

69
00:08:28,360 --> 00:08:29,460
Mantenerte despierto hasta tan tarde.

70
00:08:30,020 --> 00:08:31,820
¿Tienes una cita con una chica atrevida?

71
00:08:32,100 --> 00:08:33,039
Oh, no.

72
00:08:33,039 --> 00:08:34,679
Tengo un trabajo esperándome en
Garnerville.

73
00:08:38,299 --> 00:08:39,299
Escuchemos algo de música.

74
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Bueno.

75
00:08:48,660 --> 00:08:49,940
Ese es Beethoven, ¿no?

76
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
No.

77
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
¿No? ¿Qué es?

78
00:08:54,160 --> 00:08:55,480
Concierto de Mendelssohn en mi menor.

79
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
¿Cómo sabes eso?

80
00:08:57,960 --> 00:08:59,460
Solía coleccionar discos cuando era un
niño.

81
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Eres un amante de la música.

82
00:09:03,240 --> 00:09:04,940
Lo siento por cualquiera que no lo sea.

83
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
¿Sabes qué es eso?

84
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
El otro de Bach.

85
00:09:18,820 --> 00:09:20,930
Seguro. ¿Me estás poniendo a prueba?

86
00:09:21,590 --> 00:09:22,590
Tal vez.

87
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
¿Qué es una sonata?

88
00:09:24,970 --> 00:09:27,530
Una sonata es una pieza instrumental en
tres movimientos.

89
00:09:27,990 --> 00:09:30,950
Creo que eres músico.

90
00:09:33,370 --> 00:09:35,330
¿Sabes algo sobre la vida de
¿Bach?

91
00:09:35,810 --> 00:09:39,690
Johann Sebastian Bach fue un maestro de
la fuga. Probó la forma sonata.

92
00:09:40,090 --> 00:09:42,490
La Biblia fue una profunda influencia en
su vida.

93
00:09:42,930 --> 00:09:44,490
Originalmente era organista de iglesia.

94
00:09:45,670 --> 00:09:47,650
No lo dices.

95
00:09:48,949 --> 00:09:50,090
¿Por qué lo estudiaste?

96
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Él me alcanzó.

97
00:09:53,010 --> 00:09:54,550
Empecé a indagar en su vida.

98
00:09:55,630 --> 00:09:56,850
Él abrió mi mente.

99
00:10:00,450 --> 00:10:03,390
A sus 65 años, escribió varios
cien piezas musicales.

100
00:10:06,730 --> 00:10:10,190
Debo estar poniéndote a dormir.

101
00:10:12,470 --> 00:10:13,810
He estado en movimiento toda la semana.

102
00:10:14,030 --> 00:10:15,810
Demasiadas fiestas. ¿Podrías comprobar el
rueda?

103
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
Me encantaría hacerlo.

104
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Apaga aquí.

105
00:10:47,980 --> 00:10:49,040
Ese es mi pequeño lugar.

106
00:10:50,440 --> 00:10:51,780
Nada mal para un lugar pequeño.

107
00:10:59,380 --> 00:11:02,040
Bueno, lo siento, no puedo llevarte nada.
más lejos.

108
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Ah, está bien.

109
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
Conseguiré otro problema.

110
00:11:05,310 --> 00:11:08,530
Muchas gracias, señor. no creo
lo harás. No encontrarás muchos autos

111
00:11:08,530 --> 00:11:11,190
tan tarde. ¿Por qué no entras?
tomar una copa, calentarse?

112
00:11:13,950 --> 00:11:16,050
Quizás tengas razón. Sé que lo soy.

113
00:11:16,490 --> 00:11:18,350
Claro, te llevaré de regreso a la carretera.
más tarde.

114
00:11:18,770 --> 00:11:20,990
Me gustan los intelectuales. Vamos.

115
00:11:47,709 --> 00:11:50,030
Sí. Que haya luz.

116
00:11:51,210 --> 00:11:52,330
Entra.

117
00:12:01,410 --> 00:12:02,990
Ponte cómodo.

118
00:12:08,090 --> 00:12:09,110
Sentarse.

119
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
Tormenta.

120
00:12:25,020 --> 00:12:27,400
No es una noche adecuada para hombres o bestias.

121
00:12:46,680 --> 00:12:47,940
Yo serviré el whisky.

122
00:12:49,740 --> 00:12:51,000
Lo siento, mi esposa no está aquí.

123
00:12:52,060 --> 00:12:55,200
Ella está en una cena con algunos de ella.
amigos.

124
00:12:57,620 --> 00:12:59,060
Ella también es una intelectual.

125
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
Educado en Inglaterra.

126
00:13:05,160 --> 00:13:06,260
No eres del sur.

127
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
Puedes decirlo.

128
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
Tu acento.

129
00:13:10,260 --> 00:13:11,260
Es oriental.

130
00:13:11,880 --> 00:13:13,400
Nací en Nueva Inglaterra.

131
00:13:14,840 --> 00:13:16,220
Vivimos aquí desde que nos casamos.

132
00:13:17,480 --> 00:13:19,340
Este lugar ha sido la familia de mi esposa durante
años.

133
00:13:20,640 --> 00:13:23,360
No tengo el sureño incorporado.
prejuicios.

134
00:13:24,300 --> 00:13:26,100
Él piensa que protestaré demasiado.

135
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
¿Otra cita?

136
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
William Shakespeare.

137
00:13:29,620 --> 00:13:31,140
Iba a decir Beethoven.

138
00:13:33,940 --> 00:13:35,020
Yo también soy culto.

139
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
¿De dónde eres?

140
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Nací en el sur.

141
00:13:38,700 --> 00:13:40,100
Pasó unos años en Nueva York.

142
00:13:40,880 --> 00:13:42,120
No pude venir y regresé.

143
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
¿Aún vive gente aquí?

144
00:13:43,400 --> 00:13:45,860
Sí. Madre, padre y hermano.

145
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
¿Estás casado?

146
00:13:48,280 --> 00:13:51,880
No. Y tienes tu mayor felicidad.
delante de ti.

147
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Así me dicen.

148
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Esa es mi vida.

149
00:13:55,660 --> 00:13:56,660
Esa es Elena.

150
00:13:57,940 --> 00:14:01,420
Una especie de belleza delicada. Todos
melancolía, todo impotencia.

151
00:14:02,620 --> 00:14:03,960
Un niño exquisito.

152
00:14:07,620 --> 00:14:12,200
Mire los periódicos estos días. Lleno de
violencia, asesinato, violación.

153
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Jailbreak hoy.

154
00:14:14,520 --> 00:14:15,780
¿Has oído hablar de eso? No.

155
00:14:16,330 --> 00:14:18,030
Un convicto se escapó de la prisión estatal.

156
00:14:18,670 --> 00:14:19,670
De colores.

157
00:14:20,190 --> 00:14:21,190
De colores.

158
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Estúpido de su parte.

159
00:14:23,970 --> 00:14:26,550
Es una estupidez de su parte haber matado a ese guardia.

160
00:14:27,530 --> 00:14:29,210
Supongo que debía estar desesperado.

161
00:14:29,730 --> 00:14:35,410
Ya sabes, cuando lo encuentren, lo harán.
derribarlo como a un perro proverbial.

162
00:14:36,950 --> 00:14:40,430
Puedo sentir por ese pobre bastardo.

163
00:14:40,630 --> 00:14:45,470
Imagínese sentado en una celda la noche siguiente.
Noche, convirtiéndose en piedra, todo ese jazz.

164
00:14:45,470 --> 00:14:49,940
él. Y él está pasando de ser un joven a
un viejo vitalicio. ¿Qué precio tiene?

165
00:14:49,940 --> 00:14:50,940
pagar por la libertad?

166
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Tiene que matar.

167
00:14:53,200 --> 00:14:54,380
Tiene que matar para ser libre.

168
00:14:55,580 --> 00:14:56,960
Ésa es una especie de filosofía.

169
00:14:58,360 --> 00:15:00,820
De cosecha propia, al estilo sureño
existencialismo.

170
00:15:03,060 --> 00:15:04,520
No has tocado tu bebida.

171
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
No, nunca cultivé el gusto por el bien.
licor.

172
00:15:09,120 --> 00:15:10,560
Déjame traerte algo más.

173
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
No, tengo que irme.

174
00:15:12,040 --> 00:15:12,939
No, no.

175
00:15:12,940 --> 00:15:14,200
No puedo dejarte ir todavía.

176
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Mi esposa.

177
00:15:16,500 --> 00:15:17,640
Tienes que conocer a mi esposa.

178
00:15:19,420 --> 00:15:23,460
Esperaba estar en casa antes de que llegaras
aquí. Está bien, está bien.

179
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
¿Cómo estuvo tu cena?

180
00:15:24,620 --> 00:15:25,960
Bueno, estaba un poco cargado.

181
00:15:26,260 --> 00:15:28,020
¿Lo pasaste bien en el club?
Sí.

182
00:15:28,940 --> 00:15:33,260
Cariño, desearía que vinieras conmigo.
Todos preguntaron por ti y por todo yo.

183
00:15:33,260 --> 00:15:34,300
Era buscar una excusa a tientas.

184
00:15:41,300 --> 00:15:43,840
Cariño, quiero que conozcas a alguien.

185
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
Oh, me temo que he olvidado tu nombre.

186
00:15:47,520 --> 00:15:48,780
Jaime. James Wallace.

187
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
¿Wallace?

188
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
El señor Wallace se quedará con nosotros esta noche.

189
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
¿Qué?

190
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
Es lo menos que puedo hacer por
caballero.

191
00:15:58,120 --> 00:16:00,220
Después de todo, él me salvó la vida.

192
00:16:01,140 --> 00:16:03,820
Él... ¿Qué quieres decir?

193
00:16:04,160 --> 00:16:07,900
Bueno, lo recogí esta noche. Ya sabes,
Lo llevé y me quedé dormido en

194
00:16:07,900 --> 00:16:11,940
la rueda, y... Bueno, si no hubiera sido
sido para James...

195
00:16:13,400 --> 00:16:14,500
Ahora serías viuda.

196
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Bueno, gracias.

197
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Nada, señora.

198
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Arréglale una habitación.

199
00:16:27,560 --> 00:16:29,400
Probablemente quiera volver a casa.

200
00:16:29,600 --> 00:16:33,020
Sí, eso es correcto. Tengo que irme.
La trastienda. Él se quedará a dormir.

201
00:16:34,180 --> 00:16:37,420
No tenemos ningún sirviente en este momento. nosotros
Acabo de llegar de Europa hace unos días.

202
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
hace.

203
00:16:53,520 --> 00:16:56,900
Quiero agradecerle, señor, pero tengo que
ir. Mi esposa esta preparando tu

204
00:16:57,280 --> 00:16:59,180
Dile que te dije gracias y bueno.
noche.

205
00:17:00,700 --> 00:17:03,940
Si insistes en irte, déjame atraparte.
un paseo. Déjame hacer una llamada telefónica.

206
00:17:15,960 --> 00:17:17,540
Este tipo seguramente te llevará.

207
00:17:19,599 --> 00:17:22,619
¿Podría hablar con el sheriff?
por favor? Esta es Leslie Whitlock.

208
00:17:24,480 --> 00:17:28,860
Sheriff, hace unos diez minutos vi un
hombre caminando por Rose Hill Drive que

209
00:17:28,860 --> 00:17:31,360
Se parecía notablemente a ese convicto.
James Lago.

210
00:17:33,540 --> 00:17:34,640
De nada.

211
00:17:35,820 --> 00:17:36,860
Me alegro de hacerlo.

212
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
Buenas noches.

213
00:17:47,040 --> 00:17:49,240
Eres un verdadero hijo de puta.

214
00:17:52,560 --> 00:17:55,940
Dentro de cinco minutos, habrá acecho.
coches en toda la zona.

215
00:17:57,020 --> 00:17:58,640
Ahora bien, ¿considerarías quedarte?

216
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
¿Qué?

217
00:18:00,580 --> 00:18:02,080
¿Qué quiere de mí, señor?

218
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
Sentarse.

219
00:18:14,060 --> 00:18:15,780
¿Por qué crees que te recogí?
esta noche?

220
00:18:16,780 --> 00:18:18,220
Los dos somos parecidos.

221
00:18:19,700 --> 00:18:21,440
Los dos somos asesinos.

222
00:18:23,020 --> 00:18:27,400
La única diferencia es que tenías la
coraje moral, no lo hice.

223
00:18:27,900 --> 00:18:29,240
Te necesito, Jim.

224
00:18:29,920 --> 00:18:31,260
Ella se va a divorciar de mí.

225
00:18:32,500 --> 00:18:35,940
Si lo hace, si lo hace, yo también podría
estaremos muertos.

226
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Es un juego.

227
00:18:38,380 --> 00:18:40,060
Estamos jugando un juego y voy a
ganar.

228
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
No voy a dejar ir todo esto.

229
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Ella tiene el dinero.

230
00:18:45,520 --> 00:18:49,000
No voy a ceder esto a ningún encantador.
semental del sur.

231
00:18:53,480 --> 00:18:55,140
La amé durante mucho tiempo.

232
00:18:55,740 --> 00:18:56,800
Y ahora se acabó.

233
00:18:58,520 --> 00:19:00,700
No dejaré que nadie más entre.
allí.

234
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
He estado buscando una manera durante años.

235
00:19:04,000 --> 00:19:05,380
Y esta noche lo encontré.

236
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Tú.

237
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Eres mi arma.

238
00:19:09,880 --> 00:19:11,420
Vas a matarla por mí, Jim.

239
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
No puedo.

240
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
Bueno, ya has lidiado con el asesinato antes.

241
00:19:17,340 --> 00:19:18,460
¿Qué te hizo?

242
00:19:18,740 --> 00:19:21,240
¿Darte cadena perpetua? ya lo has hecho
tengo vida.

243
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
No tenemos la pena capital en
este estado. Es hermoso.

244
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Sentarse.

245
00:19:33,520 --> 00:19:35,080
Ahora voy a endulzar la olla.

246
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
He tenido este dinero aquí durante años.

247
00:20:03,760 --> 00:20:04,780
Diez mil dólares.

248
00:20:05,540 --> 00:20:07,260
Es tuyo tan pronto como hagas el trabajo.

249
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Consigue las llaves de mi coche.

250
00:20:11,120 --> 00:20:14,860
Conduces directamente al aeropuerto. tu
Ve al hangar tres. Ponte en contacto con mi

251
00:20:14,860 --> 00:20:16,240
piloto privado, Walter Jackson.

252
00:20:16,680 --> 00:20:17,860
Él te llevará a México.

253
00:20:18,060 --> 00:20:19,400
Estarás allí por la mañana.

254
00:20:19,880 --> 00:20:23,460
Y una vez en México, eres un hombre libre.

255
00:20:26,040 --> 00:20:30,980
No, no lo haré. No lo haré. ¿Qué
Demonios, ¿puedes perder?

256
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Mi libertad.

257
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
Mi vida.

258
00:20:34,750 --> 00:20:35,950
¿Por qué te enviaron a prisión?

259
00:20:36,310 --> 00:20:39,350
Quizás nunca se te ocurrió, pero
hombres inocentes son enviados a prisión.

260
00:20:39,590 --> 00:20:40,970
¿Qué pasa con ese guardia que mataste?
esta noche?

261
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Mataron al guardia.

262
00:20:42,350 --> 00:20:43,370
Tuvieron que culparme.

263
00:20:43,590 --> 00:20:46,190
A los ojos de la ley, todavía eres un
asesino. No lo haré.

264
00:20:46,750 --> 00:20:48,010
Simplemente no lo haré.

265
00:20:49,850 --> 00:20:51,610
En ese caso...

266
00:20:51,610 --> 00:20:59,690
operador,

267
00:20:59,810 --> 00:21:02,250
Dame la policía estatal.

268
00:21:02,510 --> 00:21:03,369
Aférrate.

269
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Espera, por favor.

270
00:21:07,910 --> 00:21:08,970
¿Cambiaste de opinión, Jim?

271
00:21:12,990 --> 00:21:15,870
Déjame pensar.

272
00:21:20,170 --> 00:21:21,390
Es matar o morir.

273
00:21:22,210 --> 00:21:26,630
El mundo puede ser muy hermoso y
lugar emocionante, incluso para un hombre como tú,

274
00:21:26,750 --> 00:21:29,690
con 10.000 dólares en el bolsillo.

275
00:21:30,300 --> 00:21:32,940
Y un lugar para pasarlo sin
peligro.

276
00:21:33,700 --> 00:21:36,640
En México te puedes perder.

277
00:21:37,620 --> 00:21:38,620
¿Leslie?

278
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
La habitación está lista.

279
00:21:49,620 --> 00:21:52,420
¿Hay algo que pueda conseguir para ti?

280
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
No, señora.

281
00:21:55,860 --> 00:21:56,880
Leslie, pareces cansada.

282
00:21:57,180 --> 00:21:58,700
Sí, supongo que estoy un poco cansado.

283
00:21:59,260 --> 00:22:00,260
Bueno, ¿pasa algo?

284
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
¿Qué podría estar mal?

285
00:22:04,480 --> 00:22:06,020
¿Perdiste en el póquer?

286
00:22:08,800 --> 00:22:10,060
Estás ante un ganador.

287
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Me alegro.

288
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Buenas noches.

289
00:22:24,380 --> 00:22:25,380
Buenas noches.

290
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Buenas noches.

291
00:22:28,260 --> 00:22:30,120
¿Dónde puse mi bolso? Oh.

292
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
Ahora es el momento.

293
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Ella está en su dormitorio.

294
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Vamos.

295
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
Está bien.

296
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
Está bien.

297
00:23:38,140 --> 00:23:39,140
Dame el arma.

298
00:23:40,590 --> 00:23:44,430
Usa tus manos estrangúlala

299
00:23:44,430 --> 00:23:48,490
empezar a caminar

300
00:23:48,490 --> 00:23:52,970
caminar

301
00:24:08,300 --> 00:24:12,720
Si te mueves en cualquier dirección que no sea
hacia el dormitorio de mi esposa,

302
00:24:13,080 --> 00:24:17,700
Te dispararé esta cosa directamente.

303
00:24:37,669 --> 00:24:39,110
¡Operador! ¡Operador!

304
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
¡Operador!

305
00:24:44,730 --> 00:24:47,910
¿Qué deseas?

306
00:24:49,390 --> 00:24:51,810
Por favor, escúchame atentamente.

307
00:24:52,750 --> 00:24:54,090
Sé que sabes quién soy.

308
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Estoy aquí para ayudarte.

309
00:24:57,630 --> 00:24:59,890
Tu marido me ha enviado aquí para matar.
usted.

310
00:25:10,049 --> 00:25:11,049
Él no vendrá.

311
00:25:11,210 --> 00:25:12,210
Escúchame.

312
00:25:12,930 --> 00:25:15,410
Él no vendrá a ti. El no vendrá a
usted. ¿Por qué?

313
00:25:16,190 --> 00:25:17,810
¿Por qué? ¿Qué le has hecho a mi marido?

314
00:25:18,090 --> 00:25:20,870
Nada. Él está abajo con un arma en la mano.
su mano esperando matarme si no lo hago

315
00:25:20,870 --> 00:25:21,870
matarte.

316
00:25:22,170 --> 00:25:23,170
Estás enojado.

317
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
Estás enojado.

318
00:25:25,010 --> 00:25:27,390
Has matado a mi marido, Leslie.
Leslie.

319
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
Ah, Leslie.

320
00:25:29,450 --> 00:25:30,750
Ah, Leslie.

321
00:25:30,970 --> 00:25:31,970
Escúchame.

322
00:25:32,030 --> 00:25:32,989
Escúchame.

323
00:25:32,990 --> 00:25:35,770
Su marido me ofreció 10.000 dólares y un
oportunidad de escapar.

324
00:25:36,090 --> 00:25:36,969
Está bien.

325
00:25:36,970 --> 00:25:38,970
¿Quieres dinero? Te daré mis joyas.

326
00:25:39,570 --> 00:25:41,810
Hay dinero en ello. no quiero tu
joyas.

327
00:25:42,010 --> 00:25:42,929
No quiero tu dinero.

328
00:25:42,930 --> 00:25:46,170
Sólo quiero lo que él me ofreció. yo solo
Quiero mi libertad, mi vida.

329
00:25:50,610 --> 00:25:52,710
¡Ayúdame!

330
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
¡Ayúdame!

331
00:25:54,430 --> 00:25:55,430
¡Ayúdame!

332
00:25:57,510 --> 00:25:59,290
No hay elección, señora.

333
00:25:59,690 --> 00:26:00,690
¿No es así?

334
00:26:01,190 --> 00:26:02,190
¿No es así?

335
00:26:02,850 --> 00:26:04,030
¡Oh, no!

336
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
¡Ah! ¡Ah!

337
00:27:33,420 --> 00:27:34,399
Déjame salir de aquí.

338
00:27:34,400 --> 00:27:35,460
Vamos, déjame salir de aquí, hombre.

339
00:27:36,020 --> 00:27:37,940
Hombre de palabra, cumplo mis tratos.

340
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Aquí está el auto de Keith.

341
00:27:40,160 --> 00:27:43,140
Conduces hasta el aeropuerto. si eres
Inteligente, encontrarás a Walter Jackson. tu

342
00:27:43,140 --> 00:27:44,600
dale mil dólares, te llevará en avión
en cualquier lugar.

343
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
Ahora muévete, muchacho.

344
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
¡Mover!

345
00:27:48,380 --> 00:27:49,380
Hangar tres.

346
00:29:53,620 --> 00:29:55,640
Intentó matarme.

347
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
No pude ayudar.

348
00:30:00,300 --> 00:30:02,580
No pude ayudar.

349
00:30:03,000 --> 00:30:04,340
¿Estás bien? Sí.

350
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
Se ha ido.

351
00:30:07,940 --> 00:30:09,800
Se ha ido. ¿Está seguro? Creo.

352
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Leslie.

353
00:30:13,900 --> 00:30:15,560
Intentó estrangularme.

354
00:30:16,030 --> 00:30:18,870
Y luché contra él, y luché contra él, y
Luché contra él.

355
00:30:19,670 --> 00:30:22,250
Oh, lo siento mucho.

356
00:30:23,370 --> 00:30:24,510
Lo siento mucho.

357
00:30:47,080 --> 00:30:48,780
Peter, señorita Whitlock, su marido.
llamado.

358
00:30:48,980 --> 00:30:50,380
Pensé que sería mejor venir en un
segundo.

359
00:30:51,200 --> 00:30:52,580
Sheriff, me alegra que haya venido.

360
00:30:57,720 --> 00:30:59,140
¿Ese hombre negro ha estado aquí?

361
00:31:00,260 --> 00:31:01,260
Sí.

362
00:31:01,400 --> 00:31:02,960
Intentó matar a mi esposa.

363
00:31:03,620 --> 00:31:05,400
Me robó 10.000 dólares.

364
00:31:06,460 --> 00:31:08,140
Me ató. Él me golpeó.

365
00:31:08,500 --> 00:31:10,060
Y luego subió a su dormitorio.

366
00:31:10,280 --> 00:31:11,860
Y trató de estrangularme.

367
00:31:12,360 --> 00:31:13,600
Y luego me desmayé.

368
00:31:14,120 --> 00:31:16,180
Bueno, ¿no deberíamos ir allí?

369
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
Llama a la ambulancia.

370
00:31:18,520 --> 00:31:19,520
Estoy bien.

371
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Gracias a Dios.

372
00:31:20,760 --> 00:31:21,820
¿Hace cuánto que se fue de aquí?

373
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Hace dos minutos.

374
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
Se llevó mi coche.

375
00:31:24,760 --> 00:31:26,540
Quiero un guión para tu auto y tu
número de licencia.

376
00:31:27,080 --> 00:31:30,320
Es un Continental, G -O -O -J -3 -1 -8.

377
00:31:30,620 --> 00:31:31,780
Diles eso a los chicos robot.

378
00:31:32,480 --> 00:31:33,980
Sheriff, no nos va a dejar
aquí solo.

379
00:31:34,400 --> 00:31:37,160
Oh, ni una palabra, señora. Este es el ultimo
lugar al que había regresado.

380
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
¿Estás seguro?

381
00:31:39,560 --> 00:31:41,820
Además, tenemos cinco nuevos obstáculos establecidos.
arriba.

382
00:31:42,260 --> 00:31:44,020
No hay manera de que pueda salir de esto.
estado.

383
00:31:44,670 --> 00:31:48,570
Sí, pero si regresa, nuestro
Los teléfonos están fuera de servicio. Bueno, lo haremos

384
00:31:48,570 --> 00:31:50,690
la compañía telefónica, y ellos arreglarán
inmediatamente.

385
00:31:52,090 --> 00:31:54,230
Sr. y señorita Whitlock, lo siento mucho.

386
00:31:55,190 --> 00:31:56,190
Gracias, sheriff.

387
00:32:04,830 --> 00:32:05,230
nosotros

388
00:32:05,230 --> 00:32:12,230
interrumpir esto

389
00:32:12,230 --> 00:32:16,710
programa para traerle un boletín de noticias.
James Lake, el convicto fugitivo, entró

390
00:32:16,710 --> 00:32:20,890
la casa del Sr. y la Sra. Whitlock donde
ató y amordazó al señor Whitlock y

391
00:32:20,890 --> 00:32:22,410
Le robó 10.000 dólares.

392
00:32:23,130 --> 00:32:25,510
Lake intentó abusar sexualmente de la señora Whitlock.

393
00:32:25,870 --> 00:32:29,610
Lake, sin embargo, escapó en la casa del Sr. Whitlock.
Coche, un Lincoln negro.

394
00:32:29,870 --> 00:32:35,170
Ahora se dirige hacia el norte por la autopista 201.
donde la policía ha puesto controles de carretera

395
00:32:35,170 --> 00:32:36,170
zona circundante.

396
00:32:36,490 --> 00:32:40,270
Se advierte a todos los ciudadanos que cierren sus puertas con llave.
puertas y manténgase alejado de las carreteras.

397
00:32:40,510 --> 00:32:42,650
Lake está desesperado y probablemente armado.

398
00:32:43,130 --> 00:32:45,930
Y ahora escuchemos a Zeke Smith y
su rock and rolls.

399
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
¿Jim?

400
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
¿Jim?

401
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Es Lirio.

402
00:33:30,660 --> 00:33:31,940
Te amo.

403
00:33:32,240 --> 00:33:33,500
Te amo.

404
00:33:43,060 --> 00:33:44,320
Tan cansado.

405
00:33:45,180 --> 00:33:48,180
Escúchame, cariño. Ahora estoy tan cansado.

406
00:33:48,900 --> 00:33:52,160
Escúchame hablar, cariño. Ahora estoy tan cansado.

407
00:33:53,150 --> 00:33:59,070
Ya no hay significado. yo digo
Tú de quien realmente me estoy cansando

408
00:33:59,070 --> 00:34:04,250
Intentando, cariño, darte mi amor.
No quieres lo que te ofrezco.

409
00:34:04,250 --> 00:34:08,909
No puedo hacer nada más que simplemente cortar
tú, cariño.

410
00:34:09,850 --> 00:34:11,090
Tan cansado.

411
00:34:11,750 --> 00:34:15,010
Escúchame, cariño. Ahora estoy tan cansado.

412
00:34:15,590 --> 00:34:18,989
Escúchame hablar, cariño. Ahora estoy tan cansado.

413
00:34:19,469 --> 00:34:21,570
Ya no hay significado.

414
00:34:22,330 --> 00:34:28,110
Te digo que realmente me estoy cansando
de sentir sentimientos que me hacen sentir

415
00:34:28,110 --> 00:34:28,908
este azul.

416
00:34:28,909 --> 00:34:35,909
No tiene ningún tipo de sentido cuando todos
Lo que necesito es un poco de amor honesto de tu parte,

417
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
bebé.

418
00:34:37,590 --> 00:34:39,010
Porque estoy cansado.

419
00:35:04,080 --> 00:35:05,180
Yo hablando, cariño, ahora.

420
00:35:05,760 --> 00:35:10,680
Te digo que estoy, estoy cortando
tú, cariño.

421
00:35:11,980 --> 00:35:14,220
Te dejaré, cariño.

422
00:35:15,400 --> 00:35:21,000
Será mejor que te apresures y me des un poco.
tipo de señal de que vas a hacer lo correcto.

423
00:35:21,740 --> 00:35:28,500
Porque estoy a punto de decirte adiós, adiós.
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, bebé, bebé,

424
00:35:28,560 --> 00:35:30,700
Adiós, adiós, adiós, adiós, cariño.

425
00:35:48,480 --> 00:35:52,580
¿Quién diablos eres tú y quién te dio?
¿Tienes permiso para hacer mi dibujo? Oh, yo

426
00:35:52,580 --> 00:35:54,340
no necesito tu permiso. este es mi
propiedad.

427
00:35:54,820 --> 00:35:57,120
Bueno, me estás dibujando y yo soy mi
propiedad.

428
00:35:57,820 --> 00:35:58,820
¿Qué opinas?

429
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
Eso no está mal.

430
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Sentarse.

431
00:36:02,940 --> 00:36:04,080
Vamos, siéntate.

432
00:36:10,260 --> 00:36:11,560
¿Cuánto tiempo llevas siendo artista?

433
00:36:12,380 --> 00:36:13,640
¿Cuánto tiempo llevas cantando aquí?

434
00:36:13,940 --> 00:36:14,940
Una semana.

435
00:36:15,440 --> 00:36:16,580
Ese es el tiempo que llevo siendo artista.

436
00:36:17,450 --> 00:36:18,830
Además soy mecánico de automóviles.

437
00:36:20,070 --> 00:36:22,530
Y esperas que te lo compre.
¿Ese es tu juego?

438
00:36:22,770 --> 00:36:25,250
No. Espero darte esto por un
presente.

439
00:36:27,530 --> 00:36:28,530
¿Cómo te llamas?

440
00:36:29,890 --> 00:36:30,890
James Lago.

441
00:36:31,110 --> 00:36:32,110
¿Cuál es el tuyo?

442
00:36:32,250 --> 00:36:34,390
Ahora sabes mi nombre. esta en el
marquesina.

443
00:36:35,010 --> 00:36:36,470
Pero en caso de que lo hayas olvidado, es Lily.

444
00:36:42,150 --> 00:36:43,650
¿Los artistas ganan dinero?

445
00:36:47,150 --> 00:36:48,150
Sólo cuando mueren.

446
00:36:49,330 --> 00:36:50,850
Entonces me quedaré con esto. Nunca se sabe.

447
00:36:51,590 --> 00:36:52,590
Gracias.

448
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
Espera un minuto.

449
00:36:54,350 --> 00:36:55,350
¿Adónde vas?

450
00:36:55,510 --> 00:36:56,510
Hogar.

451
00:36:57,030 --> 00:36:58,030
Bueno, ¿puedo llevarte?

452
00:36:59,710 --> 00:37:00,710
¿Para qué?

453
00:37:01,330 --> 00:37:02,610
Bueno, me gustaría hacer un óleo tuyo.

454
00:37:03,070 --> 00:37:04,070
¿Desnudo?

455
00:37:07,530 --> 00:37:08,530
Ahora, eso es un pensamiento.

456
00:37:08,990 --> 00:37:10,110
Pero prefiero hacer un retrato.

457
00:37:10,730 --> 00:37:12,590
¿Y cuánto me va a costar esto?

458
00:37:13,290 --> 00:37:14,290
¿Lo creerías?

459
00:37:14,490 --> 00:37:15,490
Ah, gratis.

460
00:37:16,490 --> 00:37:19,310
Porque nada en este mundo es para
Gratis, Sr. Link.

461
00:37:19,570 --> 00:37:21,210
Oh, esa es su filosofía, señorita Lilly.

462
00:37:22,390 --> 00:37:23,390
No el mío.

463
00:37:24,090 --> 00:37:25,090
Vamos.

464
00:37:42,570 --> 00:37:45,870
Jim, ¿qué se necesita para ser un gran
pintor?

465
00:37:47,020 --> 00:37:49,520
60 centavos en pintura y 2 dólares en
lienzo.

466
00:37:49,780 --> 00:37:51,040
Pero resulta que esto es un pastel.

467
00:37:51,300 --> 00:37:53,040
Y podría valer miles, ¿no?
eso?

468
00:37:54,080 --> 00:37:58,360
Oh, Lily, eso no me importa. cuando
Pinto, soy dueño del mundo entero.

469
00:38:00,040 --> 00:38:01,740
Y ahora eres mi dueño, ¿no?

470
00:38:08,080 --> 00:38:11,540
Lily, la semana que viene me voy a Nueva
York.

471
00:38:12,340 --> 00:38:13,340
¿Para qué?

472
00:38:15,339 --> 00:38:16,800
Hay un hombre allí que posee un arte.
galería.

473
00:38:17,760 --> 00:38:19,080
Cree que puede encontrarme un patrocinador.

474
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
¿Y qué hay de mí?

475
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
Enviaré por ti, por supuesto.

476
00:38:23,280 --> 00:38:25,220
Todas las oportunidades están en Nueva York,
Lirio.

477
00:38:25,960 --> 00:38:28,840
No quieres que sea un mono grasoso
el resto de mi vida, ¿y tú? ¿Amas?

478
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
¿Yo, Jim?

479
00:38:30,740 --> 00:38:32,100
Por supuesto que sí, Lily.

480
00:38:33,480 --> 00:38:34,940
¿Qué te hizo hacer una pregunta tan tonta?

481
00:38:35,520 --> 00:38:37,920
Creo que te gustan más tus lienzos que
te gusto.

482
00:38:38,260 --> 00:38:40,440
Oh, Lily, si no lo intento ahora, no seré
bueno para nadie.

483
00:38:40,780 --> 00:38:41,780
Ni siquiera yo.

484
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
Bueno, entonces llévame contigo, Jim. yo solo
No podría soportarlo aquí solo.

485
00:40:27,780 --> 00:40:29,080
¿Quién está ahí? ¡Policía!

486
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
¡Abrir!

487
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Sólo un momento.

488
00:40:38,520 --> 00:40:40,120
Sí. ¿Quién es ese chico?

489
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
Alguna puta.

490
00:40:43,540 --> 00:40:44,680
Mira en el armario.

491
00:40:45,040 --> 00:40:46,300
Ella no es una puta.

492
00:40:47,420 --> 00:40:48,420
¡Ay, Johnny!

493
00:40:49,180 --> 00:40:50,180
Jim!

494
00:40:51,580 --> 00:40:53,280
¡Oh, por favor déjenlo en paz!

495
00:40:54,720 --> 00:40:57,520
¿No lo oyes? ¡Ay, Jim!

496
00:40:58,520 --> 00:40:59,820
Mire lo que encontré, teniente.

497
00:41:04,040 --> 00:41:05,220
¡Sube aquí, muchacho!

498
00:41:08,340 --> 00:41:11,660
Oh, por favor, no le pegues más. no lo hagas
golpearlo.

499
00:41:12,540 --> 00:41:14,040
Ahora vístete, negro.

500
00:41:17,600 --> 00:41:24,560
Dije que te vistes, negro.

501
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
¿Esa es la chica?

502
00:41:44,930 --> 00:41:47,290
Sí. Pero no la maté.

503
00:41:47,610 --> 00:41:49,210
¡No mates a mi pequeña!

504
00:42:21,550 --> 00:42:23,110
Mételos allí. los sacaré de
aquí.

505
00:42:42,470 --> 00:42:43,510
Es increíble.

506
00:42:47,050 --> 00:42:49,590
Qué decisión tan cercana.

507
00:42:50,570 --> 00:42:52,090
Y pensé que estabas muerto.

508
00:42:53,790 --> 00:42:56,990
¿Sabes que dijo que querías?
para matarme? Por supuesto.

509
00:43:00,050 --> 00:43:01,630
Es una situación interesante.

510
00:43:03,390 --> 00:43:04,990
Una Señora Lázaro.

511
00:43:06,270 --> 00:43:08,110
Y un hombre que ha estado viviendo en el infierno.

512
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
En el limbo.

513
00:43:10,550 --> 00:43:11,550
En el limbo.

514
00:43:12,130 --> 00:43:13,270
Pero ahora somos libres.

515
00:43:15,770 --> 00:43:16,770
Bésame.

516
00:43:33,610 --> 00:43:34,930
¿Nos perdonas nuestras ofensas?

517
00:43:36,150 --> 00:43:37,750
Te perdono tu amante.

518
00:43:39,070 --> 00:43:42,310
Oh cariño, nunca hubo nadie.
más.

519
00:43:43,770 --> 00:43:45,350
Lo asesinas.

520
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
cabina.

521
00:44:09,760 --> 00:44:13,300
Buena idea. Vamos a hacerlo.

522
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Nos iremos.

523
00:44:15,780 --> 00:44:17,140
Empezaremos de nuevo.

524
00:44:18,000 --> 00:44:19,300
Una nueva vida.

525
00:44:19,920 --> 00:44:22,220
Una aventura hacia lo desconocido.

526
00:44:54,510 --> 00:44:57,830
Usted tiene una consulta privada, doctor, como
¿además de ser el forense del condado?

527
00:44:57,950 --> 00:45:01,130
Correcto. Y la fallecida Sally Blair
fue tu paciente?

528
00:45:01,390 --> 00:45:03,190
Sí. Ella vino a mi oficina en mayo.

529
00:45:03,890 --> 00:45:06,070
Cuando la examiné, descubrí que
estaba embarazada.

530
00:45:06,350 --> 00:45:09,830
Ella no quería el bebé, dijo. eso
Sería demasiado horrible para ella, ella

531
00:45:09,830 --> 00:45:12,690
dijo. Ella quería que me deshiciera de él por
ella. Por supuesto que me negué.

532
00:45:13,150 --> 00:45:14,150
Por supuesto.

533
00:45:15,270 --> 00:45:17,010
¿Te dijo quién era el padre?

534
00:45:17,390 --> 00:45:18,390
No.

535
00:45:18,850 --> 00:45:22,290
Ella dijo que había tenido relaciones con
alguien de quien ella estaba avergonzada.

536
00:45:22,830 --> 00:45:27,570
¿Estás insinuando que ella voluntariamente tuvo
una aventura con este hombre de color, y

537
00:45:27,570 --> 00:45:32,610
Luego ella fue a él con la noticia de
su embarazo, y él la mató para

538
00:45:32,610 --> 00:45:33,569
todo arriba?

539
00:45:33,570 --> 00:45:36,230
¡Objeción! La acusación es
guiando deliberadamente al testigo.

540
00:45:36,690 --> 00:45:41,510
Pero ella sí tuvo relaciones sexuales antes.
¿La estrangularon? Sí.

541
00:45:42,030 --> 00:45:44,370
El informe del forense mostró claramente
eso.

542
00:45:44,990 --> 00:45:48,030
¿Viste estas muestras de barro?

543
00:45:48,370 --> 00:45:49,650
El laboratorio criminalístico me los mostró.

544
00:45:51,150 --> 00:45:56,730
Ahora, el forense ha testificado que el
barro en las plantas y los talones de Lake's

545
00:45:56,730 --> 00:46:02,350
Los zapatos coincidían exactamente con estas muestras de
barro que provenía de la zona del arroyo donde

546
00:46:02,350 --> 00:46:03,750
Se encontró el cuerpo de Sally.

547
00:46:04,030 --> 00:46:06,570
No tengo ninguna duda de que el suelo es uno y el
lo mismo.

548
00:46:06,850 --> 00:46:07,850
Gracias doctora.

549
00:46:12,030 --> 00:46:13,030
Tu testigo.

550
00:46:14,870 --> 00:46:19,390
Él siempre estaba compensándola, siempre
fingiendo que algo anda mal con su auto.

551
00:46:20,360 --> 00:46:23,100
y luego lo pillé en la gasolinera
agarrando su mano.

552
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
¿Qué tenía de malo, Lane?

553
00:46:31,400 --> 00:46:32,960
No le pasa nada al auto, señorita.
Blair.

554
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
¿Por qué me lo trajiste?

555
00:46:35,580 --> 00:46:37,020
Quería hablar contigo.

556
00:46:38,020 --> 00:46:39,020
¿Qué pasa esta vez?

557
00:46:40,200 --> 00:46:43,180
Sabes que no hay nadie en todo este
pueblo que incluso me escuchará.

558
00:46:43,620 --> 00:46:44,700
¿Ni siquiera tu propio padre?

559
00:46:46,360 --> 00:46:48,440
Desde que murió mi madre, él ha cambiado.

560
00:46:50,380 --> 00:46:52,720
Pareces entender lo que significa
estar solo.

561
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
Me conoces mejor que mi propia gente.
hacer.

562
00:46:55,740 --> 00:46:57,280
Oh, no sea ridícula, señorita Blair.

563
00:46:58,040 --> 00:47:00,740
Hay muchos chicos buenos aquí en la ciudad.
quien estará encantado de hablar contigo.

564
00:47:01,100 --> 00:47:02,180
Simplemente no es mi tipo.

565
00:47:03,220 --> 00:47:04,820
Bueno, debe haber alguien aquí que
te gusta.

566
00:47:06,040 --> 00:47:08,020
Ojalá pudiera encontrar a alguien como tú.

567
00:47:09,060 --> 00:47:10,900
Es muy fácil contactar contigo.

568
00:47:12,120 --> 00:47:15,820
Quiero decir, si estás por aquí a las nueve o
En punto, podría salir. podríamos ir por

569
00:47:15,820 --> 00:47:18,240
conducir. Tengo que hablar con alguien.

570
00:47:18,580 --> 00:47:19,580
No, gracias, señorita Blair.

571
00:47:19,870 --> 00:47:20,870
Me tengo que ir.

572
00:47:22,390 --> 00:47:23,970
Supongo que soy del color equivocado.

573
00:47:29,370 --> 00:47:30,910
Tú lo dijiste. No lo hice.

574
00:47:32,130 --> 00:47:35,410
Más que nadie, sabes lo que
significa que cuando no hay nadie tu puedes ser

575
00:47:35,410 --> 00:47:38,830
amigos con. no pagan mucho
Atención a ti tampoco, ¿verdad?

576
00:47:39,150 --> 00:47:42,910
Difícilmente. Lake, estoy en problemas.

577
00:47:44,090 --> 00:47:45,110
¿Qué tipo de problema?

578
00:47:46,030 --> 00:47:47,490
No sé qué voy a hacer.

579
00:47:48,779 --> 00:47:50,660
Estoy en el peor problema de mi vida,
Lago.

580
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
Voy a tener un bebé.

581
00:47:55,580 --> 00:47:56,580
Bueno, ¿quién es el hombre?

582
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
No puedo decirlo.

583
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
No puedo decirlo.

584
00:48:04,420 --> 00:48:05,440
Por favor, ayúdame.

585
00:48:05,960 --> 00:48:07,160
No sé adónde ir.

586
00:48:08,040 --> 00:48:09,300
Tienes que ayudarme.

587
00:48:12,340 --> 00:48:13,340
No.

588
00:48:13,840 --> 00:48:15,460
Estaría en peores problemas que tú si
lo hizo.

589
00:48:15,840 --> 00:48:17,280
Debe entenderlo, señorita Blair.

590
00:48:17,760 --> 00:48:19,540
Debes conocer algún lugar donde podamos deshacernos.
de ello.

591
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
No, señora, no lo hago.

592
00:48:22,740 --> 00:48:23,860
Por favor, por favor.

593
00:48:53,900 --> 00:48:54,900
¿Qué haces con ella, muchacho?

594
00:48:55,840 --> 00:48:56,840
Nada.

595
00:48:58,040 --> 00:48:59,640
Te vi tocar su mano.

596
00:49:00,500 --> 00:49:01,840
¿Estás haciendo las paces con ella, muchacho?

597
00:49:02,560 --> 00:49:04,600
Nada de eso. Fue un accidente.

598
00:49:05,300 --> 00:49:09,240
Será mejor que mantengas tu lugar en esta ciudad.
si no quieres problemas.

599
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
¿Me oyes, muchacho?

600
00:49:12,400 --> 00:49:14,340
Siempre he tratado de ocuparme de lo mío
negocio.

601
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
Ahora, ¿por qué no intentas ocuparte del tuyo?

602
00:49:17,900 --> 00:49:20,140
Oye, vuelve aquí.

603
00:49:22,920 --> 00:49:24,660
Oh, eres un punk valiente, ¿no?

604
00:49:25,440 --> 00:49:27,160
Sólo estoy tratando de decirte como son las cosas.

605
00:49:28,280 --> 00:49:29,420
¿De qué estabas hablando?

606
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Su coche.

607
00:49:33,060 --> 00:49:34,580
Eso es todo lo que tienes que hacer.

608
00:49:35,960 --> 00:49:37,080
¿Me lees, muchacho?

609
00:49:38,160 --> 00:49:39,160
Sí.

610
00:49:39,680 --> 00:49:42,560
Esa es una chica realmente agradable, y vamos
dejarla así.

611
00:49:42,960 --> 00:49:45,080
Hay muchas mujeres negras alrededor
para ti.

612
00:49:46,100 --> 00:49:47,240
Nos dejas en paz.

613
00:49:48,060 --> 00:49:49,820
¿Entiendes, muchacho?

614
00:49:54,510 --> 00:49:55,510
Pensé que lo harías.

615
00:50:02,110 --> 00:50:05,550
Ojalá hubiera hecho lo que quería
hacer en ese mismo momento.

616
00:50:06,210 --> 00:50:08,190
Podría haberle salvado la vida a Sally.

617
00:50:08,570 --> 00:50:12,430
Él vino al bar esa tarde,
Se portó muy bien conmigo.

618
00:50:13,210 --> 00:50:17,310
Venía todas las tardes a tomar una copa.
Él siempre miraba a mi hija como si

619
00:50:17,310 --> 00:50:19,890
gracioso -como desde que tuvo un auto
arreglado en su taller.

620
00:50:20,770 --> 00:50:22,570
¿Vas a tu clase de baile, Sally?

621
00:50:23,280 --> 00:50:24,880
Aprendí una nueva rutina, Harry.

622
00:50:25,120 --> 00:50:26,440
¿Quieres verlo?

623
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
Sí.

624
00:50:32,680 --> 00:50:38,700
No soy una mala chica, no soy una

625
00:50:38,700 --> 00:50:45,200
buena chica y la gente me dice eso

626
00:50:45,200 --> 00:50:51,800
Soy lento esta noche, pero cuando escuchas mi

627
00:50:51,800 --> 00:50:52,800
cancion

628
00:50:53,320 --> 00:50:59,820
Sabes que algo anda mal. No puedo.
hazlo con

629
00:50:59,820 --> 00:51:06,500
el mismo hombre dos veces no soy un

630
00:51:06,500 --> 00:51:12,860
chica tonta, no soy una chica inteligente

631
00:51:12,860 --> 00:51:15,860
No soy el tipo de chica

632
00:51:55,440 --> 00:51:57,420
Friega todos los pisos.

633
00:51:58,160 --> 00:52:01,020
Haz todas las tareas.

634
00:52:01,640 --> 00:52:07,000
Tener hijos y hacer lo que me dicen.

635
00:52:09,180 --> 00:52:16,020
No soy una chica fría, fría. no soy un
caliente,

636
00:52:16,180 --> 00:52:17,180
chica caliente.

637
00:52:25,550 --> 00:52:26,550
Pero hasta que yo...

638
00:53:08,330 --> 00:53:10,610
Él me dice que te saliste de la línea
ella en tu tienda.

639
00:53:11,210 --> 00:53:13,670
Nunca me salí de la línea con tu
hija, el señor Blair.

640
00:53:14,570 --> 00:53:15,570
Ahora, discúlpeme.

641
00:53:19,090 --> 00:53:20,670
Mantén la distancia, ¿entiendes?

642
00:53:23,690 --> 00:53:24,690
Sí, señor.

643
00:53:25,630 --> 00:53:27,750
Ahora lo vi tocar su mano.

644
00:53:28,570 --> 00:53:30,670
¿Tú qué? No fue intencional.

645
00:53:31,410 --> 00:53:33,090
Estaba alcanzando el mango de
la puerta.

646
00:53:33,350 --> 00:53:34,690
No vuelvas a hacer eso nunca más.

647
00:53:35,910 --> 00:53:37,030
¿Entender? Sí.

648
00:53:40,720 --> 00:53:41,720
Ahora sal de aquí.

649
00:53:46,320 --> 00:53:48,040
Ese hombre la deseaba mucho.

650
00:53:49,920 --> 00:53:51,240
Y finalmente la consiguió.

651
00:53:54,160 --> 00:53:55,460
Tienes que matarlo.

652
00:53:56,660 --> 00:53:57,700
Por favor mátalo.

653
00:53:59,480 --> 00:54:00,480
Mátalo.

654
00:54:34,730 --> 00:54:37,690
Será mejor que vuelvas a la casa.
telma. Espero que seas tú quien los consiga,

655
00:54:37,910 --> 00:54:39,130
Sabes, seguro que lo voy a intentar.

656
00:54:39,570 --> 00:54:41,610
El sheriff designará a 20 hombres más.

657
00:54:42,990 --> 00:54:47,530
¿Puedo ir contigo? Te quedas en el
casa. Tienes una escopeta ahí dentro. mantener

658
00:54:47,530 --> 00:54:48,229
útil, ¿sí?

659
00:54:48,230 --> 00:54:49,230
Está bien.

660
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
Manos arriba, ¿me oyes?

661
00:55:55,900 --> 00:55:56,920
Vuelve.

662
00:55:58,100 --> 00:55:59,540
No intentes correr, muchacho.

663
00:56:05,340 --> 00:56:06,480
Eres él, está bien.

664
00:56:07,220 --> 00:56:08,560
Y no has cambiado.

665
00:56:09,380 --> 00:56:11,520
Viví en tu ciudad antes de mudarnos
aquí.

666
00:56:11,740 --> 00:56:13,140
Sally era mi mejor amiga.

667
00:56:13,460 --> 00:56:14,780
Ponte en marcha, hacia la casa.

668
00:56:15,620 --> 00:56:16,620
Vamos.

669
00:56:17,220 --> 00:56:17,960
vamos

670
00:56:17,960 --> 00:56:33,840
por favor

671
00:56:33,840 --> 00:56:38,040
Señorita, tienes que escucharme girar tu
párese de espaldas con las manos contra el

672
00:56:38,040 --> 00:56:39,040
pared

673
00:56:45,520 --> 00:56:47,380
Hay una mujer en un gran problema, una blanca
mujer.

674
00:56:47,680 --> 00:56:49,100
Sra. Whitlock, la van a matar.

675
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
Sólo uno que va a ser asesinado es
usted.

676
00:56:52,960 --> 00:56:56,140
No me recuerdas, pero seguro que
El infierno te recordará.

677
00:56:56,920 --> 00:56:59,340
Fui a tu juicio todos los días.

678
00:57:00,480 --> 00:57:03,120
Te vi riéndote en esa sala del tribunal
y mentir.

679
00:57:04,660 --> 00:57:07,820
Y recé todas las noches para que consiguieras
peor que lo que le diste.

680
00:57:08,060 --> 00:57:10,860
Y ahora te tengo. Mataste a un santo,
señor.

681
00:57:12,740 --> 00:57:14,260
Cuando fui a su funeral...

682
00:57:14,760 --> 00:57:17,540
Cuando la vi tirada en ese ataúd,
podría haberte hecho pedazos.

683
00:57:18,580 --> 00:57:19,740
Ella todavía parecía pura.

684
00:57:20,560 --> 00:57:22,040
Debería matarte ahora mismo.

685
00:57:22,620 --> 00:57:23,980
Pero voy a dejar que lo hagan.

686
00:57:25,300 --> 00:57:27,700
Mi papá dijo que van a disparar.
usted.

687
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
No más juicios.

688
00:57:35,660 --> 00:57:36,920
Dame al sheriff, rápido.

689
00:57:39,420 --> 00:57:40,420
¿Hola, sheriff?

690
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
ThelmaWilson.

691
00:57:41,880 --> 00:57:43,240
Adivina a quién tengo aquí.

692
00:57:43,839 --> 00:57:45,120
Ese preso negro.

693
00:57:45,780 --> 00:57:46,780
No, no, no te preocupes.

694
00:57:47,300 --> 00:57:48,480
Lo tengo contra la pared.

695
00:57:48,960 --> 00:57:51,120
Si parpadea, le volaré el
dirígete.

696
00:57:51,700 --> 00:57:53,500
Ahora será mejor que se dé prisa, Sheriff, si
Lo quiero vivo.

697
00:57:54,000 --> 00:57:56,440
Pero él es muy inquieto, y yo también.

698
00:58:00,040 --> 00:58:02,120
Por favor no me hagas daño.

699
00:58:07,180 --> 00:58:10,020
Si me dejas ir, seré amable contigo.

700
00:58:15,980 --> 00:58:18,300
Sólo haz lo que te digo y te quedarás con lo que es.
Queda de tu virginidad.

701
00:58:20,740 --> 00:58:23,580
Ahora dame esas llaves de allí y
Sea rápido, señorita Virgin.

702
00:58:27,460 --> 00:58:28,198
Ahora vámonos.

703
00:58:28,200 --> 00:58:29,760
¿Por qué? ¿Por qué tengo que ir contigo?

704
00:58:30,400 --> 00:58:33,400
Necesito conducir y no tengo tiempo para
ejecutar una mesa de avenida. Vamos.

705
00:58:33,660 --> 00:58:34,399
Movámonos.

706
00:58:34,400 --> 00:58:35,400
Afuera.

707
00:58:52,040 --> 00:58:54,780
¿Por qué no te entregas? ellos son
verdadera media. Te van a matar.

708
00:59:01,240 --> 00:59:02,780
Hay un coche de policía siguiéndonos.

709
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
Deshazte de él.

710
00:59:09,380 --> 00:59:12,540
Y recuerda, tengo la escopeta apuntando
en tu cabeza. Empiezas cualquier gracioso

711
00:59:12,540 --> 00:59:14,100
Negocios, niña, te volaré la lengua.
apagado.

712
00:59:27,600 --> 00:59:29,060
Thelma, ¿qué haces aquí en tu
¿La camioneta de mi padre?

713
00:59:29,540 --> 00:59:31,560
No podía quedarme solo en casa,
franco.

714
00:59:31,900 --> 00:59:33,680
Mi papá está buscando a ese convicto.

715
00:59:34,100 --> 00:59:36,920
Bueno, vas por el camino equivocado. el es
De vuelta en el control número cuatro. eso es

716
00:59:36,920 --> 00:59:37,980
Siete millas por el camino.

717
00:59:38,360 --> 00:59:39,740
Ahora date la vuelta y regresa directamente.

718
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
Está bien, franco.

719
00:59:41,420 --> 00:59:43,920
Habrá un baile de policías.
Sábado por la noche. ¿Estarás allí?

720
00:59:44,740 --> 00:59:45,740
Bueno, seguro.

721
00:59:47,700 --> 00:59:48,720
¿Pasa algo, Thelma?

722
00:59:50,080 --> 00:59:51,340
Nada. Estoy un poco nervioso.

723
00:59:51,840 --> 00:59:53,260
Bueno, no te preocupes. lo tenemos
rodeado.

724
00:59:53,980 --> 00:59:56,980
Y un minuto después de que lo atrapemos, estamos
va a dispararle.

725
00:59:57,370 --> 00:59:58,850
Bueno, es lo que se merece, Frank.

726
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
Nos vemos el sábado.

727
01:00:00,290 --> 01:00:01,290
Bueno.

728
01:00:16,090 --> 01:00:17,090
Lo hiciste bien.

729
01:00:18,690 --> 01:00:20,910
Bueno, ya escuchaste lo que dijo. no podemos
seguir por este camino.

730
01:00:21,270 --> 01:00:23,790
Simplemente gira ese camión y detente.
en esa curva allá atrás.

731
01:00:24,310 --> 01:00:25,310
Ahora ponte en marcha.

732
01:00:36,620 --> 01:00:38,440
Pero allí no hay nada más que bosques y
pantano.

733
01:00:38,700 --> 01:00:39,880
Dije que te hagas a un lado.

734
01:00:41,000 --> 01:00:42,860
Dijiste que no ibas a hacer
cualquier cosa para mí.

735
01:00:43,200 --> 01:00:46,060
No quiero saber nada de usted, señorita Virgin. entonces
no te hagas ilusiones.

736
01:01:05,970 --> 01:01:07,490
Tardas un poco en conseguir otro.
uno de estos.

737
01:01:07,690 --> 01:01:09,010
Y ese es todo el tiempo que necesito.

738
01:01:09,310 --> 01:01:10,510
¿Por qué diablos vas con eso?

739
01:01:12,010 --> 01:01:13,130
No sabía que te importaba.

740
01:01:13,450 --> 01:01:14,450
Te diré qué.

741
01:01:14,590 --> 01:01:16,490
Te escribiré una carta y te enviaré
tu escopeta de vuelta.

742
01:01:16,710 --> 01:01:17,830
¡Hijo de puta!

743
01:01:57,430 --> 01:02:00,350
Es martes 12 de septiembre.

744
01:02:01,450 --> 01:02:03,070
La noche de luna llena.

745
01:02:04,670 --> 01:02:09,110
Y Lake no puede dar cuenta de su tiempo.
durante las dos horas que Sally Blair

746
01:02:09,110 --> 01:02:14,390
asesinado. Y sin embargo, como todos los asesinos, él
viene a este tribunal llorando, no por

747
01:02:14,390 --> 01:02:17,090
misericordia, pero negándolo todo.

748
01:02:19,070 --> 01:02:24,470
¿Qué tipo de poder se necesita para
¿Asesinar y violar a una joven indefensa?

749
01:02:24,810 --> 01:02:25,810
¿Te gusta el poder?

750
01:02:26,450 --> 01:02:31,770
Les digo, señoras y señores de
el jurado, tienes la obligación solemne

751
01:02:31,770 --> 01:02:35,670
el pueblo de este Estado soberano para
emitir un veredicto.

752
01:02:36,250 --> 01:02:39,470
proporcional a la enormidad de este
delito penal.

753
01:02:39,910 --> 01:02:41,350
¡Dáselo!

754
01:02:41,970 --> 01:02:44,110
Y no tengas miedo.

755
01:03:36,880 --> 01:03:37,900
¿Deberíamos hacer unos sándwiches?

756
01:03:38,140 --> 01:03:40,100
No, ¿cómo diablos lo haríamos? vamos a conseguir
algo para comer en el camino.

757
01:03:40,900 --> 01:03:41,900
Vamos.

758
01:03:42,780 --> 01:03:45,120
Sólo un

759
01:03:45,120 --> 01:03:52,400
segundo.

760
01:03:55,180 --> 01:03:56,680
Voy a llevar algo de protección.

761
01:04:01,280 --> 01:04:02,078
Deja eso.

762
01:04:02,080 --> 01:04:03,440
Nos ocuparemos de ello cuando regresemos.

763
01:04:08,430 --> 01:04:09,430
Vuelva allí, señora.

764
01:04:10,870 --> 01:04:12,010
Te dije que lo dejaras.

765
01:04:16,770 --> 01:04:17,130
que

766
01:04:17,130 --> 01:04:24,590
son

767
01:04:24,590 --> 01:04:25,590
¿Estás haciendo aquí atrás?

768
01:04:26,530 --> 01:04:28,150
Necesito que ustedes dos me ayuden a superar el
barricada.

769
01:04:28,990 --> 01:04:31,650
Estaré en el asiento trasero del auto con
esta escopeta y una pistola apuntando hacia la derecha

770
01:04:31,650 --> 01:04:32,650
a ti.

771
01:04:32,710 --> 01:04:34,130
No tienes nada que perder excepto tus vidas.

772
01:04:35,430 --> 01:04:36,430
Ahora vámonos.

773
01:04:42,410 --> 01:04:45,290
No tengo las llaves de mi auto. tu
los tomó. No estabas planeando

774
01:04:45,290 --> 01:04:46,169
tu auto.

775
01:04:46,170 --> 01:04:47,190
Nos llevaremos el coche de su esposa.

776
01:04:47,910 --> 01:04:48,910
Vamos.

777
01:04:49,070 --> 01:04:50,070
Vamos.

778
01:05:05,710 --> 01:05:10,190
Cuando lleguemos al control de carretera, dile
ellos te vas a ir un poco

779
01:05:10,190 --> 01:05:11,190
fin de semana. Lo haré, lo haré.

780
01:05:11,630 --> 01:05:12,650
No suenas convincente.

781
01:05:13,070 --> 01:05:14,070
Él hará lo que usted diga.

782
01:05:14,310 --> 01:05:15,310
Él es mejor.

783
01:05:43,120 --> 01:05:44,120
Nuevo compañero de cuarto para ti.

784
01:06:00,640 --> 01:06:02,700
Oye, te conozco.

785
01:06:03,160 --> 01:06:04,160
¿Qué estás haciendo aquí?

786
01:06:04,460 --> 01:06:06,080
Rompí un par de ventanas.

787
01:06:07,280 --> 01:06:09,840
Y tú eres el que mató a Sally
Blair, ¿verdad?

788
01:06:10,540 --> 01:06:11,540
Equivocado.

789
01:06:11,760 --> 01:06:12,940
Me lo colgaron, hombre.

790
01:06:13,680 --> 01:06:15,920
Y te dejaron ir demasiado fácilmente.

791
01:06:16,940 --> 01:06:18,820
Demasiado fácil.

792
01:06:59,470 --> 01:07:00,470
¿Qué le pasó?

793
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
Está dormido.

794
01:07:11,790 --> 01:07:13,010
Deberías usar la cuna.

795
01:07:15,070 --> 01:07:16,830
Hombre, es como el suelo.

796
01:07:19,170 --> 01:07:20,170
Eso es suficiente por hoy.

797
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
Oh sí.

798
01:07:22,810 --> 01:07:24,290
Pero le vamos a dar un poco más.
mañana.

799
01:07:39,470 --> 01:07:41,150
Pronto deberíamos llegar a un obstáculo.

800
01:07:44,630 --> 01:07:45,990
Todos estaremos listos, ¿no?

801
01:07:47,350 --> 01:07:48,350
Seguro.

802
01:08:03,930 --> 01:08:04,930
Ahí está el obstáculo.

803
01:08:05,290 --> 01:08:06,290
Lleno de policías.

804
01:08:10,030 --> 01:08:11,030
Muy fácil, ¿no?

805
01:08:12,070 --> 01:08:13,070
Contéstale.

806
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
Por supuesto.

807
01:08:29,590 --> 01:08:30,590
Hola amigos.

808
01:08:30,810 --> 01:08:32,029
Sr. y Sra. Whitlock.

809
01:08:32,550 --> 01:08:33,550
¿A dónde vas?

810
01:08:34,410 --> 01:08:37,290
Bueno... Nos vamos a nuestra cabaña en Pine.
Lago.

811
01:08:38,690 --> 01:08:41,350
¿Alguna señal de ese convicto todavía? nada
Aún así, Sr. Whitlock.

812
01:08:41,630 --> 01:08:43,830
Tenemos una red policial alrededor de todo
área.

813
01:08:44,149 --> 01:08:45,910
El FBI también ha sido notificado.

814
01:08:46,270 --> 01:08:47,529
¿Están usted y la Sra.

815
01:08:48,590 --> 01:08:49,448
Whitlock, ¿está bien?

816
01:08:49,450 --> 01:08:52,450
Seguro. Sr. Whitlock, nos enteramos de su
encontrarse con él.

817
01:08:52,830 --> 01:08:53,990
Le pagaremos por eso.

818
01:08:54,990 --> 01:08:58,490
Ustedes sigan adelante, pero no se detengan.
por cualquier motivo.

819
01:08:59,670 --> 01:09:00,670
Está bien.

820
01:09:08,109 --> 01:09:09,410
Él está parado en el asiento trasero debajo de un
manta.

821
01:09:10,370 --> 01:09:13,729
¿Por qué no le disparaste? porque el tenia
su arma apuntaba justo a la espalda de

822
01:09:13,729 --> 01:09:14,729
La cabeza de la señora Whitlock.

823
01:09:15,529 --> 01:09:17,189
Alineamos tres coches y lo seguimos.

824
01:09:17,390 --> 01:09:18,410
Yo iré contigo.

825
01:09:18,910 --> 01:09:19,930
A los coches, todos.

826
01:09:20,490 --> 01:09:21,490
Seguido unas dos millas.

827
01:09:22,109 --> 01:09:24,529
Llegamos a la cabaña, rodearemos el
lugar. Quizás podamos capturarlo vivo.

828
01:09:25,390 --> 01:09:26,390
No es muy probable.

829
01:09:26,970 --> 01:09:29,970
Bueno, si se resiste, haremos nuestro trabajo.

830
01:09:47,810 --> 01:09:49,569
Este es el sheriff del puesto 9.

831
01:09:49,890 --> 01:09:53,109
El coche de Whitlock acaba de pasar.
a través, en dirección a Pine Lake.

832
01:09:53,910 --> 01:09:55,810
El convicto James Lake está en el asiento trasero.

833
01:09:56,110 --> 01:09:57,110
Está armado.

834
01:09:57,670 --> 01:10:00,930
Estamos de camino a nuestra cabaña. Ahora tu
No quiero ir allí con nosotros. ¿Por qué no?

835
01:10:01,250 --> 01:10:02,570
Bueno, ¿qué tienes que ganar?

836
01:10:03,590 --> 01:10:06,890
Cuando llegue a la cabaña, te llevaré
coche y usted, señora.

837
01:10:07,330 --> 01:10:10,090
¿A mí? Espera un minuto. no te quiero
hacerle daño a mi esposa. Déjala en paz.

838
01:10:10,370 --> 01:10:12,390
Oh, Whitlock, deja de intentar mantener el ritmo.
frente.

839
01:10:12,830 --> 01:10:15,470
¿No lo entiende, señora? eres mucho
Más seguro conmigo que tú con él.

840
01:10:16,160 --> 01:10:19,600
Leí sobre ti en los periódicos, cómo
Violó y mató a una joven.

841
01:10:20,400 --> 01:10:21,500
Yo no lo hice.

842
01:10:21,740 --> 01:10:22,740
Tienen todas las pruebas.

843
01:10:22,900 --> 01:10:27,140
Incluso encontraron trozos de su carne debajo.
tus uñas. Muy incriminatorio.

844
01:10:27,820 --> 01:10:28,880
El sexo degenera.

845
01:10:29,820 --> 01:10:30,860
Simplemente enciende la radio.

846
01:10:34,220 --> 01:10:38,440
Bueno, se informa que James Lake
logró eludir los controles policiales

847
01:10:38,440 --> 01:10:41,640
lejos. Sabuesos y diputados son
continuando la búsqueda.

848
01:10:41,880 --> 01:10:44,200
Esa es toda la palabra que tenemos para esto.
momento.

849
01:10:44,750 --> 01:10:47,370
Ahora lo regresamos regularmente a nuestro
programa programado.

850
01:10:50,650 --> 01:10:52,750
Tchaikovsky, concierto para piano.

851
01:11:20,490 --> 01:11:22,050
Tu hermano vendió dos de tus cuadros.

852
01:11:23,390 --> 01:11:26,150
Obtuvo $10 por cada uno. dejé el
dinero para ti en la oficina.

853
01:11:27,030 --> 01:11:29,770
Lily, hay algo que tengo que decirte.
usted.

854
01:11:31,750 --> 01:11:33,490
no quiero que vuelvas aqui
más.

855
01:11:34,910 --> 01:11:35,910
¿Por qué no?

856
01:11:36,970 --> 01:11:38,210
Quiero que me olvides.

857
01:11:39,150 --> 01:11:40,250
Quiero que te cases.

858
01:11:41,230 --> 01:11:42,230
No puedes esperar.

859
01:11:43,910 --> 01:11:45,070
Jim, te amo.

860
01:11:45,690 --> 01:11:47,270
Lily, vas a esperar 50 años.

861
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
Seré un anciano.

862
01:11:49,470 --> 01:11:50,850
Estaré muerto antes de que me dejen salir.
aquí.

863
01:11:51,070 --> 01:11:53,070
Ya no puedes volver aquí. yo
no te veré.

864
01:11:53,270 --> 01:11:55,130
Oh, pero Tim, tengo que verte. No.

865
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Vete a casa.

866
01:11:58,210 --> 01:11:59,210
Encuentra a alguien.

867
01:11:59,970 --> 01:12:00,970
Construye una nueva vida.

868
01:12:01,810 --> 01:12:02,810
Y no escribas.

869
01:12:04,350 --> 01:12:05,870
Dios mío, mira, deja de llorar.

870
01:12:06,370 --> 01:12:07,570
No puedo evitarlo.

871
01:12:08,390 --> 01:12:10,330
Bueno, entonces sal de aquí y no
volver más. ¿Tú entiendes?

872
01:12:10,970 --> 01:12:11,970
No, Tim.

873
01:12:12,090 --> 01:12:14,970
¿Qué tengo que hacer? tengo que insultar
¿tú? Muy bien, eres una puta de poca monta.

874
01:12:15,010 --> 01:12:15,929
Salir.

875
01:12:15,930 --> 01:12:16,970
Dios, sácala de aquí.

876
01:12:17,430 --> 01:12:18,430
Sácala.

877
01:12:18,830 --> 01:12:21,090
Anda, sal. no te quiero aquí
más.

878
01:12:21,350 --> 01:12:22,350
No, Jim.

879
01:12:22,490 --> 01:12:23,530
Sal de aquí.

880
01:12:24,090 --> 01:12:25,090
No vuelvas.

881
01:12:25,610 --> 01:12:26,670
No vuelvas más.

882
01:12:29,230 --> 01:12:30,330
No vuelvas más.

883
01:14:30,470 --> 01:14:32,010
¿No es así? Ponte cómodo.

884
01:14:34,910 --> 01:14:36,970
Mira, ¿por qué no te vas?

885
01:14:37,190 --> 01:14:38,310
Quiero decir, puedes llevarte mi auto.

886
01:14:39,250 --> 01:14:41,850
Dale las llaves del auto. las llaves
Ya están en el auto.

887
01:14:42,390 --> 01:14:43,390
Sentarse.

888
01:14:43,670 --> 01:14:44,670
¡Sentarse!

889
01:14:45,670 --> 01:14:46,670
Seguro.

890
01:14:51,350 --> 01:14:52,350
¿Qué es eso?

891
01:14:52,770 --> 01:14:53,850
Son 10.000 dólares.

892
01:14:59,400 --> 01:15:03,840
Si soy el criminal que dice ser, ¿por qué?
¿No tomé las joyas que me ofreciste y

893
01:15:03,840 --> 01:15:04,840
el dinero?

894
01:15:09,740 --> 01:15:11,440
Estás pensando por primera vez,
¿verdad?

895
01:15:19,900 --> 01:15:22,000
Vamos, use la cabeza, señora.

896
01:15:23,700 --> 01:15:25,700
Te ha odiado desde el primer día.
se casó contigo.

897
01:15:26,280 --> 01:15:27,540
Lo único que siempre quiso fue tu dinero.

898
01:15:31,120 --> 01:15:33,700
¿Por qué no apareciste cuando te llamé?
¿tú?

899
01:15:34,260 --> 01:15:37,720
Ah, ¿cómo podría? Me ató, cariño.
Te ataste.

900
01:15:38,620 --> 01:15:39,800
¿Por qué crees que volví?

901
01:15:40,420 --> 01:15:42,640
Porque no quería que consiguieras el
La misma mala reputación que tengo.

902
01:15:49,100 --> 01:15:50,100
¡Leslie!

903
01:15:51,680 --> 01:15:52,680
Hermoso.

904
01:15:53,380 --> 01:15:54,600
Los tengo a ambos ahora, ¿no?

905
01:15:57,120 --> 01:15:59,340
A Hastings le gustarás tanto muerto como
lo hizo en la cama.

906
01:16:01,040 --> 01:16:04,140
Nunca he tenido nada que ver con Dick.
Hastings. Demasiado tarde, demasiado tarde.

907
01:16:04,460 --> 01:16:05,460
Leslie, estás loca.

908
01:16:06,220 --> 01:16:09,300
Mira, te daré el dinero. te daré
tú lo que quieras.

909
01:16:09,760 --> 01:16:11,280
Te daré esto.

910
01:16:11,860 --> 01:16:13,400
¡No! ¡No!

911
01:16:15,820 --> 01:16:16,820
Eso es todo.

912
01:16:32,110 --> 01:16:32,869
Vamos.

913
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
Vas a ir conmigo.

914
01:16:36,630 --> 01:16:37,630
¿Qué es?

915
01:16:38,470 --> 01:16:39,630
Deja de preocuparte por él.

916
01:16:40,190 --> 01:16:42,870
Señora, yo la ayudé. vas a ayudar
yo. Ahora vamos.

917
01:16:52,290 --> 01:16:53,290
Es la policía.

918
01:16:53,990 --> 01:16:55,270
Tendrán la carretera cubierta.

919
01:16:55,670 --> 01:16:56,770
¿Hay otra manera de salir de aquí?

920
01:16:58,310 --> 01:17:00,790
Sí, hay un camino lateral por allí.
Vamos.

921
01:17:09,640 --> 01:17:10,640
Muéstrame el camino.

922
01:17:45,710 --> 01:17:46,890
Muy bien, hombres. Algunos de ustedes andan por ahí
la espalda.

923
01:17:47,190 --> 01:17:48,250
El resto síganme.

924
01:17:50,870 --> 01:17:51,870
Muy bien, hombres.

925
01:18:07,190 --> 01:18:08,190
Lago.

926
01:18:08,970 --> 01:18:09,970
Sheriff Hawkins.

927
01:18:10,610 --> 01:18:11,790
Rodearon la cabaña.

928
01:18:12,430 --> 01:18:13,510
Tira tu arma.

929
01:18:13,910 --> 01:18:14,930
Tus manos arriba.

930
01:18:15,260 --> 01:18:16,260
Estoy fuera.

931
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Se escapó.

932
01:18:30,580 --> 01:18:31,760
¿A dónde fue? No sé.

933
01:18:32,700 --> 01:18:34,520
Secuestré a mi esposa. Probablemente se la llevó
coche.

934
01:18:34,760 --> 01:18:36,140
Consiga ese otro teléfono de radio rápido.

935
01:18:36,440 --> 01:18:37,440
Venga con nosotros, Sr. Whitlock.

936
01:18:37,800 --> 01:18:39,220
Probablemente ya la mató.

937
01:18:45,620 --> 01:18:47,560
Sheriff, pasó por esa puerta abierta.
campo.

938
01:18:48,160 --> 01:18:49,440
Todos los coches, síganlo.

939
01:18:49,840 --> 01:18:52,520
Está entrando directamente a nuestro salón. ven
Vamos, señor Whitlock.

940
01:19:13,070 --> 01:19:14,650
El aeropuerto está unos kilómetros más adelante.

941
01:19:15,350 --> 01:19:16,610
Estoy seguro de que la policía estará allí.

942
01:19:16,990 --> 01:19:17,990
Es mi única oportunidad.

943
01:19:18,590 --> 01:19:19,810
Espero que lo logres.

944
01:19:21,550 --> 01:19:22,950
Tengo mis propias preocupaciones ahora.

945
01:19:23,450 --> 01:19:24,450
Me uno al club.

946
01:19:26,750 --> 01:19:28,670
Era un hombre maravilloso cuando lo conocí.

947
01:19:29,510 --> 01:19:30,550
Estoy seguro de que me amaba.

948
01:19:32,190 --> 01:19:36,110
Luego comenzó a construir todo tipo de
fantasías de celos.

949
01:19:37,270 --> 01:19:38,530
Ya no pude alcanzarlo.

950
01:19:40,780 --> 01:19:45,060
Es curioso cómo se puede vivir con un
persona y no saber cuanto la odia

951
01:19:45,800 --> 01:19:47,140
Señora, no debería haber estado bromeando.
alrededor.

952
01:19:48,180 --> 01:19:49,740
Nunca le fui infiel.

953
01:19:49,960 --> 01:19:51,000
Bueno, él estaba convencido de que lo estabas.

954
01:19:52,080 --> 01:19:54,660
Imaginación. Ahora sabes lo que se siente
le gusta ser una víctima.

955
01:19:55,200 --> 01:19:58,240
Traté de ayudarlo, pero... desearía
alguien me ayudaría.

956
01:19:59,740 --> 01:20:00,760
Debe haber habido alguien.

957
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Ah, había una niña.

958
01:20:02,900 --> 01:20:03,920
Pero ella no pudo hacer nada.

959
01:20:05,100 --> 01:20:06,880
Incluso enviaron a un hombre a la cárcel para matar.
yo.

960
01:20:07,920 --> 01:20:09,780
Prefieren verme muerto que reabrir
este caso.

961
01:20:10,460 --> 01:20:11,820
¿Cómo se puede cambiar la evidencia?

962
01:20:12,100 --> 01:20:13,580
No quiero que cambie las pruebas.

963
01:20:14,340 --> 01:20:15,860
Sólo quiero que cambie el objetivo.

964
01:20:16,780 --> 01:20:17,780
Y lo encontré.

965
01:20:35,400 --> 01:20:36,400
Ahí está el aeropuerto.

966
01:21:28,910 --> 01:21:29,910
¿Jackson?

967
01:21:30,590 --> 01:21:31,409
¿Quién eres?

968
01:21:31,410 --> 01:21:32,410
¿Qué deseas?

969
01:21:33,030 --> 01:21:35,630
Sra. Whitlock, ¿qué está haciendo con
¿él? Tengo un arma muy grande. dice que eres

970
01:21:35,630 --> 01:21:36,850
Nos llevará a unos cientos de millas de
aquí.

971
01:21:37,490 --> 01:21:39,230
Él no te hará daño, Walter. haz lo que el
pregunta.

972
01:21:39,490 --> 01:21:40,610
Está bien. Estamos juntos.

973
01:21:41,430 --> 01:21:42,430
Eres ese convicto.

974
01:21:42,590 --> 01:21:43,890
Está en toda la radio y la televisión.

975
01:21:44,750 --> 01:21:45,870
Nuestro avión está por allí.

976
01:21:47,290 --> 01:21:51,070
Pero la policía estará esperando.
nosotros en cualquier aeropuerto en el que aterricemos. ¿Quién

977
01:21:51,070 --> 01:21:52,370
dijo algo sobre aterrizar en un
aeropuerto?

978
01:21:52,610 --> 01:21:55,310
Ahora, date prisa. tienes dos
minutos para hacernos despegar antes

979
01:21:55,310 --> 01:21:56,350
empezar a disparar. Ahora vámonos.

980
01:21:59,410 --> 01:22:00,410
Sigue moviéndote.

981
01:22:07,210 --> 01:22:09,930
Entrarán en mi casa en Silver Grove.
en los campos abiertos.

982
01:22:10,250 --> 01:22:11,450
No tendremos problemas para aterrizar allí.

983
01:23:18,350 --> 01:23:20,030
Cinco millas a las afueras de Silver Grove.

984
01:23:20,310 --> 01:23:21,310
Eso está bastante cerca.

985
01:23:21,330 --> 01:23:22,108
Vamos.

986
01:23:22,110 --> 01:23:25,590
Mira, ¿tengo que ir contigo? No puedo
Deja este avión desatendido. tu sigues

987
01:23:25,590 --> 01:23:26,670
atrás. Ya no te necesito.

988
01:23:26,990 --> 01:23:28,370
Y no se lo digas a la policía ahora.

989
01:23:28,610 --> 01:23:32,670
Oh, señora Whitlock, no entiendo.
usted. Este hombre es un fugitivo. y yo ayudé

990
01:23:32,670 --> 01:23:33,930
él escapar. Eso es violar la ley.

991
01:23:34,470 --> 01:23:38,430
¿No te das cuenta de que te está secuestrando?
Él no me está secuestrando. me voy de mi

992
01:23:38,430 --> 01:23:40,390
propio libre albedrío. quiero que le digas al
policía.

993
01:23:40,730 --> 01:23:42,890
Porque los quiero cerca después de haberlos
hecho lo que tengo que hacer.

994
01:23:43,310 --> 01:23:44,310
Ahora vamos.

995
01:23:51,180 --> 01:23:53,040
Estás decidido a resolver tu caso.
¿solo?

996
01:23:53,300 --> 01:23:56,660
Solo. Pero no puedes ser tuyo
detective. ¿Por qué no vas al

997
01:23:56,920 --> 01:23:59,780
He estado en la policía y todo lo que tengo
fue una pena de prisión.

998
01:24:00,900 --> 01:24:02,960
Supongo que no sé mucho, ¿verdad?

999
01:24:03,220 --> 01:24:05,280
¿Qué tipo de vida viven ustedes?
aquí abajo?

1000
01:24:05,800 --> 01:24:09,780
¿Nacido en una ciudad con intolerancia incorporada?
¿Toda tu vida planeada para ti?

1001
01:24:10,080 --> 01:24:11,080
¿Bien?

1002
01:24:11,520 --> 01:24:16,340
Sí, hicimos lo que nuestro padre nos dijo.
Fuimos a la escuela a tiempo, fuimos a

1003
01:24:16,340 --> 01:24:18,100
iglesia a tiempo. Y odiado a tiempo.

1004
01:24:19,300 --> 01:24:20,300
No.

1005
01:24:21,240 --> 01:24:22,320
No, algo peor.

1006
01:24:23,900 --> 01:24:27,180
Ignorado. De donde yo vengo, éramos
enseñados a cuidar unos de otros.

1007
01:24:28,400 --> 01:24:30,360
Y nací con un muro a mi alrededor.

1008
01:24:31,020 --> 01:24:32,540
Y se suponía que eso me protegería.

1009
01:24:32,860 --> 01:24:34,040
Casi hace que te maten.

1010
01:24:55,280 --> 01:24:58,220
Dime, ¿por qué querías salvarme?

1011
01:24:59,080 --> 01:25:00,980
¿Por qué no te preocupaste por tu
propia piel?

1012
01:25:01,260 --> 01:25:02,640
No estaba pensando en salvarte.

1013
01:25:03,800 --> 01:25:05,100
Estoy pensando en salvarme.

1014
01:25:05,400 --> 01:25:08,080
¿Entonces por qué volviste a la cabaña?
Te ayudamos a superar el obstáculo.

1015
01:25:09,280 --> 01:25:10,760
Realmente me sorprendí a mí mismo.

1016
01:25:12,560 --> 01:25:13,920
Me involucré contigo.

1017
01:25:15,360 --> 01:25:16,920
Estoy harto de toda esta brutalidad.

1018
01:25:19,760 --> 01:25:21,280
En cierto modo, eres mi hermana.

1019
01:25:24,720 --> 01:25:25,720
¿Puedes creer eso?

1020
01:25:30,660 --> 01:25:31,660
Sí.

1021
01:25:32,680 --> 01:25:33,800
Sí, creo eso.

1022
01:25:42,440 --> 01:25:43,440
Yo me encargaré.

1023
01:25:54,380 --> 01:25:55,380
¿Puedes llevarme?

1024
01:25:55,440 --> 01:25:56,440
Sí.

1025
01:26:00,860 --> 01:26:01,860
Ven al frente.

1026
01:26:09,140 --> 01:26:10,800
¿Qué hace caminando, señora?

1027
01:26:11,180 --> 01:26:12,260
Mi auto se averió.

1028
01:26:14,520 --> 01:26:17,080
Este es Sam, mi conductor. Él trabaja para nosotros.

1029
01:26:17,440 --> 01:26:20,660
Ah. No vi ningún auto cuando elegí
tu arriba.

1030
01:26:21,130 --> 01:26:24,570
Oh, está un poco más adelante. estamos
buscando una estación de reparación, y yo

1031
01:26:24,570 --> 01:26:25,570
caminaremos por el camino equivocado.

1032
01:26:26,770 --> 01:26:28,270
¿Qué tan lejos has estado caminando?

1033
01:26:29,310 --> 01:26:30,310
¿Qué tan lejos vas?

1034
01:26:31,210 --> 01:26:32,210
Veinte millas.

1035
01:26:32,870 --> 01:26:34,950
Asombroso. Así de lejos hemos estado
caminando.

1036
01:26:45,990 --> 01:26:48,030
Jim, ¿qué estás haciendo afuera?

1037
01:26:48,390 --> 01:26:49,390
Estallé.

1038
01:26:49,430 --> 01:26:50,430
¿Quién es este?

1039
01:26:50,490 --> 01:26:51,510
Sra. Whitlock, cierre la puerta.

1040
01:26:54,030 --> 01:26:55,030
¿Quién es ese, Bill?

1041
01:26:55,210 --> 01:26:56,830
Entra aquí, Lily. Tenemos una visita.

1042
01:26:57,110 --> 01:26:58,110
Dos visitantes.

1043
01:26:58,390 --> 01:26:59,390
Vamos, el mundo.

1044
01:27:03,970 --> 01:27:04,970
Jim.

1045
01:27:05,630 --> 01:27:06,630
Hola lily.

1046
01:27:08,470 --> 01:27:09,470
Jim.

1047
01:27:09,610 --> 01:27:10,950
Lily y yo estamos casados, Jim.

1048
01:27:11,690 --> 01:27:12,790
Ella abandonó su carrera.

1049
01:27:16,830 --> 01:27:17,830
Bien.

1050
01:27:17,970 --> 01:27:19,070
Hiciste lo que yo quería que hicieras.

1051
01:27:21,480 --> 01:27:22,480
¿Por qué deberías haber esperado?

1052
01:27:22,820 --> 01:27:24,500
No había nada más que hacer, Jim.

1053
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
Lo sé.

1054
01:27:25,960 --> 01:27:27,160
Bueno, no soy exactamente libre.

1055
01:27:28,660 --> 01:27:30,180
Me atraparán pronto y me llevarán.
Yo de vuelta.

1056
01:27:32,540 --> 01:27:33,540
¿Cómo están mamá y papá?

1057
01:27:33,740 --> 01:27:35,620
Bien. Están trabajando en el
Finca Bairnside.

1058
01:27:36,240 --> 01:27:37,260
Ahora escúchame.

1059
01:27:38,380 --> 01:27:40,440
Dentro de poco habrá
policía por todo este lugar.

1060
01:27:41,040 --> 01:27:42,040
Son policías diferentes.

1061
01:27:42,540 --> 01:27:43,540
Pero eso no importa.

1062
01:27:43,780 --> 01:27:45,040
Porque no te conocen de mí.

1063
01:27:45,660 --> 01:27:46,880
Creen que todos nos parecemos de todos modos.

1064
01:27:48,080 --> 01:27:49,240
Quiero que te arresten.

1065
01:27:49,600 --> 01:27:50,940
¿A mí? ¿Para qué?

1066
01:27:51,440 --> 01:27:52,440
Necesito el tiempo.

1067
01:27:52,940 --> 01:27:54,860
Pero si me arrestan, está bien.

1068
01:27:55,540 --> 01:27:56,840
Tienen que dejarte ir, ¿no?
¿entiendes?

1069
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Sí.

1070
01:27:58,420 --> 01:27:59,740
Jim, ¿estás casado con esta señora?

1071
01:28:01,740 --> 01:28:02,679
No, lirio.

1072
01:28:02,680 --> 01:28:03,680
Métete en tus propios asuntos.

1073
01:28:04,500 --> 01:28:06,500
Me alegro de no haberme casado contigo. tu preguntas tambien
muchas preguntas.

1074
01:28:07,720 --> 01:28:10,220
Ahora tengo un propósito.

1075
01:28:11,580 --> 01:28:12,920
¿Recuerdas al camarero, Harry?

1076
01:28:13,580 --> 01:28:16,220
Sí. Simplemente se conmovió. ellos perdonaron
él.

1077
01:28:18,240 --> 01:28:19,240
¿Dónde está él ahora?

1078
01:28:19,400 --> 01:28:20,740
Trabajando en la ciudad, Blair's Bar.

1079
01:28:22,640 --> 01:28:25,060
El auto de Loomia está atrás. el esta en el
mesa

1080
01:28:25,060 --> 01:28:33,540
es

1081
01:28:33,540 --> 01:28:35,440
la policía ¿dónde puedo esconderme en la escoba?
armario

1082
01:28:57,420 --> 01:28:58,780
No. Ponle las esposas.

1083
01:28:59,740 --> 01:29:02,560
Tu marido está de camino hacia aquí ahora, mamá.
Soy. ¿Estás seguro de que no estás herido?

1084
01:29:02,820 --> 01:29:03,820
No.

1085
01:29:04,080 --> 01:29:06,740
Sólo espera en el auto con estos.
oficiales. vas a estar bien

1086
01:29:07,740 --> 01:29:09,800
Oh, me gustaría dejarte hacerlo bien
aquí y ahora.

1087
01:29:10,760 --> 01:29:12,860
Supongo que ese privilegio no va a
ser mío.

1088
01:29:13,300 --> 01:29:15,280
Echaré un vistazo por dentro y veré
¿Quién está aquí?

1089
01:29:23,780 --> 01:29:24,780
¿Cómo te llamas?

1090
01:29:24,840 --> 01:29:25,840
Lirio.

1091
01:29:28,170 --> 01:29:29,170
¿Lily qué?

1092
01:29:30,550 --> 01:29:31,550
Lily, señor.

1093
01:29:35,750 --> 01:29:37,290
¿Alguien más aquí? No.

1094
01:29:37,790 --> 01:29:38,790
Estoy completamente solo.

1095
01:30:01,640 --> 01:30:02,640
Es seguro ahora.

1096
01:30:03,280 --> 01:30:04,700
¿Ese auto anda? Bastante bien.

1097
01:30:06,140 --> 01:30:08,660
Jim, tendrás que tener cuidado.

1098
01:30:09,800 --> 01:30:10,800
¿Por qué debería importarte?

1099
01:30:13,100 --> 01:30:14,320
¿Crees que le harán daño a William?

1100
01:30:14,600 --> 01:30:17,260
Tan pronto como el sheriff vuele hacia
Si lo identifican, lo dejarán ir.

1101
01:30:19,040 --> 01:30:20,600
Lo que podría darme suficiente tiempo.

1102
01:30:53,710 --> 01:30:54,648
Estamos cerrados.

1103
01:30:54,650 --> 01:30:55,650
¿No puedes leer el letrero?

1104
01:30:56,390 --> 01:30:57,349
Día de selección.

1105
01:30:57,350 --> 01:30:58,349
Oh, por favor, señor.

1106
01:30:58,350 --> 01:31:00,470
Vamos, abre. hay alguien afuera
aquí muy enfermo.

1107
01:31:31,760 --> 01:31:33,600
Tres veces intentaste matarme en ese
casa de los monos.

1108
01:31:35,240 --> 01:31:36,240
¿Quién te envió, Harry?

1109
01:31:39,400 --> 01:31:40,960
Será mejor que hables rápido, muchacho.

1110
01:31:45,540 --> 01:31:46,680
¿Quién te envió?

1111
01:31:49,020 --> 01:31:50,020
Carl Blair.

1112
01:31:52,780 --> 01:31:53,780
Tenía razón.

1113
01:31:53,960 --> 01:31:55,640
Me iba a casar con Sally.

1114
01:31:56,060 --> 01:31:57,800
Y un alcaide te dejó jugar a ser preso.

1115
01:32:03,240 --> 01:32:04,340
Él sabe cómo me incriminaron.

1116
01:32:06,140 --> 01:32:07,180
No fuiste incriminado.

1117
01:32:08,980 --> 01:32:09,980
Enmarcado, cariño.

1118
01:32:10,080 --> 01:32:11,720
Enmarcado. Ahora, ¿dónde está?

1119
01:32:13,080 --> 01:32:15,900
Está en el almacén de Jensen.
Avenida.

1120
01:32:16,340 --> 01:32:18,280
Tú y él son dueños de este bar y del
almacén.

1121
01:32:18,580 --> 01:32:19,600
Puedes llevarme allí.

1122
01:32:21,620 --> 01:32:22,599
No puedo.

1123
01:32:22,600 --> 01:32:24,900
Me dijo que no viniera.

1124
01:32:25,740 --> 01:32:26,820
Está trabajando un poco.

1125
01:32:27,720 --> 01:32:28,720
Privado.

1126
01:32:32,460 --> 01:32:35,360
Ahora, tendrá que quedarse quieto durante
la interrupción, ¿no? Ahora ven

1127
01:32:52,100 --> 01:32:53,100
Hola, Whitlock.

1128
01:32:54,340 --> 01:32:56,760
He estado interrogando a ese chico del lago durante
una hora.

1129
01:32:57,000 --> 01:32:58,120
No admitirá nada.

1130
01:32:58,920 --> 01:33:01,820
Ahora, su marido y el sheriff están en
vienen aquí ahora para recogerlo.

1131
01:33:02,270 --> 01:33:04,170
No, no quiero ver a mi marido.

1132
01:33:06,330 --> 01:33:07,330
Hola, sheriff.

1133
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
Hola Jim.

1134
01:33:08,850 --> 01:33:12,490
Tenemos a tu prisionero. Lo atrapé muerto
rescate, señora Whitlock. Afortunadamente,

1135
01:33:12,530 --> 01:33:13,770
ella está ilesa.

1136
01:33:14,270 --> 01:33:16,870
Alan, ¿estás bien?

1137
01:33:17,150 --> 01:33:18,210
Saque al prisionero.

1138
01:33:19,350 --> 01:33:20,350
Sácalo.

1139
01:33:27,630 --> 01:33:28,630
Ese no es Lake.

1140
01:33:28,950 --> 01:33:30,630
Eso seguro que no lo es.

1141
01:33:32,030 --> 01:33:35,850
Dijo que se llamaba Lake y que era
con la señora Whitlock cuando lo elegimos

1142
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
¿Cómo te llamas, muchacho?

1143
01:33:38,410 --> 01:33:39,410
Guillermo Lago.

1144
01:33:39,810 --> 01:33:41,010
Soy el hermano de James Lake.

1145
01:33:41,330 --> 01:33:42,690
Bueno, que me condenen.

1146
01:33:43,230 --> 01:33:44,670
¿Qué estabas haciendo con él?

1147
01:33:45,470 --> 01:33:46,470
Nada.

1148
01:33:47,430 --> 01:33:48,430
¿Dónde está el lago?

1149
01:33:48,630 --> 01:33:50,270
No sé. Sra. Whitlock.

1150
01:33:51,590 --> 01:33:55,630
El piloto informó por radio que Lake te había retenido.
ambos a punta de pistola y te hicieron volar hacia abajo

1151
01:33:55,630 --> 01:33:56,910
aquí. El lago se escapó.

1152
01:33:57,890 --> 01:34:01,030
Señora, simplemente no entiendo qué
estás haciendo en compañía de ese hombre.

1153
01:34:02,750 --> 01:34:03,750
Alguacil.

1154
01:34:04,050 --> 01:34:05,510
Sheriff, ¿qué voy a hacer con él?

1155
01:34:05,770 --> 01:34:08,590
Él es tuyo. No lo queremos. alguien
sacó uno lindo.

1156
01:34:08,950 --> 01:34:11,470
Jim, ¿qué tipo de oficiales tienes?
aquí?

1157
01:34:12,250 --> 01:34:15,010
Vaya, seguro que hiciste algo rápido.

1158
01:34:16,070 --> 01:34:17,070
Obstruir la justicia.

1159
01:34:17,270 --> 01:34:18,590
Vuelve a tirarlo a la nevera.

1160
01:34:18,910 --> 01:34:21,630
Pasará mucho tiempo antes de que salgas.
de esta cárcel.

1161
01:34:22,190 --> 01:34:24,310
Bob, sales bien en todos los puntos de clase.

1162
01:34:24,730 --> 01:34:25,730
Sra. Whitlock.

1163
01:34:29,200 --> 01:34:32,220
Muchas cosas que no entiendo
En este caso, señorita Whitlock.

1164
01:34:32,720 --> 01:34:35,140
Estoy seguro de que puedes ayudarnos a aclarar algunas
cosas.

1165
01:34:35,440 --> 01:34:40,100
Ahora, caballeros, evidentemente mi esposa es,
bueno, en estado de shock.

1166
01:34:40,380 --> 01:34:43,020
Jim, toda tu fuerza policial está en un
estado de shock.

1167
01:34:44,060 --> 01:34:46,200
Nunca pensamos que fueras un tonto, Jim.

1168
01:34:46,760 --> 01:34:48,640
Sheriff, entremos a mi oficina.

1169
01:35:13,520 --> 01:35:14,459
Está cerrado.

1170
01:35:14,460 --> 01:35:16,120
¿Tienes una llave? Ábrelo.

1171
01:35:30,340 --> 01:35:31,480
¿No ves que está vacío?

1172
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
Sigue moviéndote.

1173
01:35:39,820 --> 01:35:40,820
Pon eso ahí.

1174
01:35:42,890 --> 01:35:43,889
Es el almacén.

1175
01:35:43,890 --> 01:35:44,890
¿Y esa puerta?

1176
01:35:46,030 --> 01:35:47,290
Es la oficina de Blair.

1177
01:35:47,870 --> 01:35:48,870
Abrámoslo.

1178
01:36:03,250 --> 01:36:07,330
¿Qué estás haciendo aquí?

1179
01:36:08,550 --> 01:36:12,710
Perdón por interrumpir tu... Un placer,
Blair.

1180
01:36:21,430 --> 01:36:22,650
¿Para qué lo trajiste aquí?

1181
01:36:22,930 --> 01:36:25,070
Oye, él tiene el arma. Así es,
chica.

1182
01:36:25,450 --> 01:36:26,490
Ponte la ropa.

1183
01:36:27,070 --> 01:36:28,070
Vamos, esperaremos afuera.

1184
01:36:31,890 --> 01:36:32,890
Ve a intentarlo, Harry.

1185
01:36:34,290 --> 01:36:35,290
Vuelve.

1186
01:36:36,970 --> 01:36:38,550
Dije que volvieras aquí.

1187
01:36:42,540 --> 01:36:45,080
Vas a quedarte aquí y escuchar
todo lo que tengo que decir.

1188
01:36:46,960 --> 01:36:48,260
Ese es un convicto.

1189
01:36:49,000 --> 01:36:50,000
Olvídate de la policía.

1190
01:37:06,680 --> 01:37:08,240
Tienes mucho valor para venir aquí.

1191
01:37:08,480 --> 01:37:10,440
Estoy fuera de un manojo de nervios. superar
allí con él.

1192
01:37:13,540 --> 01:37:14,540
Sostenlo.

1193
01:37:14,980 --> 01:37:16,860
Te atravesaré una bala
cabeza, Harry.

1194
01:37:23,400 --> 01:37:24,440
Tu jugada, Blair.

1195
01:37:29,100 --> 01:37:31,720
¡Espera, Harry! Vuelve aquí. Obtener
¡por aquí!

1196
01:37:32,640 --> 01:37:34,980
¿Te atreves a venir aquí después de lo que le hiciste?
mi hija?

1197
01:37:35,540 --> 01:37:37,060
Después de lo que hiciste, ¿no te refieres?

1198
01:37:37,700 --> 01:37:38,700
Así es, Harry.

1199
01:37:39,280 --> 01:37:41,240
Violó y mató a su propia hija.

1200
01:37:41,640 --> 01:37:42,800
Estás loco.

1201
01:37:43,390 --> 01:37:45,850
Estás mintiendo al decir algo así.
Luego me emborracharon.

1202
01:37:46,310 --> 01:37:47,330
Eran las cinco en punto.

1203
01:37:47,970 --> 01:37:50,310
Nunca lo olvidaré mientras viva.

1204
01:37:50,970 --> 01:37:54,070
En ese momento me decía a mí mismo, entonces
¿Por qué me está dando todo esto gratis?

1205
01:37:54,070 --> 01:37:55,930
licor? Me tenía inconsciente.

1206
01:37:56,710 --> 01:38:00,050
Luego me rascó la mano y me puso
piel debajo de sus uñas.

1207
01:38:00,530 --> 01:38:03,370
Luego incluso tuvo tiempo suficiente para regresar.
a mi habitación y me puse un vestido en ella.

1208
01:38:03,850 --> 01:38:05,870
Regresé y vertí más licor en mi
garganta.

1209
01:38:06,350 --> 01:38:08,650
Fui al arroyo y conseguí algo de barro y
ponlo en mis botas.

1210
01:38:09,390 --> 01:38:13,320
Luego me senté en esa... prisión por cinco
Años apestosos y podridos.

1211
01:38:13,900 --> 01:38:18,560
Estudiando ese testimonio, tratando de
descubre por qué mentiste. Y ahora lo sé

1212
01:38:18,560 --> 01:38:19,560
mentiste.

1213
01:38:20,040 --> 01:38:21,320
Bueno, no lo recordabas.

1214
01:38:22,120 --> 01:38:25,780
Era el martes 4 de septiembre. Cuarto
Luna, Blair.

1215
01:38:26,360 --> 01:38:27,580
Ni luna llena.

1216
01:38:28,240 --> 01:38:30,220
Al fiscal no le importó porque
él me tenía.

1217
01:38:31,460 --> 01:38:32,780
Tenías tu paloma.

1218
01:38:37,080 --> 01:38:40,160
Oh, podrido degenerado.

1219
01:38:43,310 --> 01:38:45,610
Y es por eso que me hiciste acostarme en el
escenario.

1220
01:38:47,650 --> 01:38:50,370
Me dijiste que dijera que estabas en un
bar toda la tarde.

1221
01:38:52,390 --> 01:38:54,130
Ella no era mi verdadera hija, Harry.

1222
01:38:54,470 --> 01:38:55,910
Mi esposa estuvo casada antes.

1223
01:38:56,190 --> 01:38:57,630
Mataste a Sally.

1224
01:38:58,750 --> 01:38:59,750
Los dos.

1225
01:39:00,850 --> 01:39:01,950
Yo también la amo, Harry.

1226
01:39:02,670 --> 01:39:03,670
¡Tú, animal!

1227
01:39:29,960 --> 01:39:30,960
No quiero matarte, Blair.

1228
01:39:31,000 --> 01:39:32,600
Si Harry muere, pierdo un testigo.

1229
01:39:45,240 --> 01:39:48,960
Oficial, ¿podría decirle al sheriff que
¿Me llevaré a mi esposa a casa?

1230
01:39:49,600 --> 01:39:51,000
No, no me voy a casa.

1231
01:39:51,300 --> 01:39:52,840
Tendrá que esperar. El sheriff está en
la reunión.

1232
01:39:54,580 --> 01:39:55,580
Bloqueo líquido.

1233
01:39:55,600 --> 01:39:58,220
Hay algunas preguntas más que tenemos.
para preguntarte si no te importa.

1234
01:39:58,580 --> 01:39:59,449
¡Oye, señor!

1235
01:39:59,450 --> 01:40:02,250
Lo vi. ¿OMS? El asesino. Él está en el Sr.
El almacén de Blair.

1236
01:40:02,550 --> 01:40:04,290
Están teniendo un tiroteo. Mejor date prisa.

1237
01:40:20,880 --> 01:40:24,480
Muy bien, Sheriff, ¿por qué matarlo? yo soy
Lo siento señora, pero él lo pidió. yo

1238
01:40:24,480 --> 01:40:27,560
Me gustaría acabar con él yo mismo, Sheriff.
después de lo que nos hizo a mi esposa y a mí. tu

1239
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
Quédate aquí.

1240
01:40:28,920 --> 01:40:33,420
¿Cómo puedes comportarte así cuando...?
Estaba actuando, tratando de seguir el humor.

1241
01:40:33,420 --> 01:40:34,420
él.

1242
01:40:36,560 --> 01:40:37,560
Fácil.

1243
01:40:38,240 --> 01:40:39,240
Fácil.

1244
01:40:40,720 --> 01:40:41,720
¿Qué es?

1245
01:40:42,360 --> 01:40:44,280
¿Qué pasó?

1246
01:40:44,740 --> 01:40:45,740
Golpea eso.

1247
01:40:50,000 --> 01:40:51,040
Está detrás de las cajas.

1248
01:41:00,980 --> 01:41:02,780
Despertar. Estás atrapado.

1249
01:41:03,560 --> 01:41:06,660
Tira tu arma y sal. Tú
Haz que Blair hable.

1250
01:41:07,380 --> 01:41:08,920
Haz que diga quién mató a esa chica.

1251
01:41:09,640 --> 01:41:10,640
Y luego saldré.

1252
01:41:10,980 --> 01:41:11,980
Dale una explosión.

1253
01:41:27,790 --> 01:41:28,790
¿Fui a prisión por?

1254
01:41:28,850 --> 01:41:29,850
Que lo admita.

1255
01:41:30,330 --> 01:41:31,330
Está mintiendo.

1256
01:41:39,990 --> 01:41:43,570
Sra. Whitlock, no entre ahí. es
peligroso. Lo tienen atrapado.

1257
01:41:43,830 --> 01:41:45,630
Lo van a matar sin dar
darle una oportunidad.

1258
01:42:02,350 --> 01:42:03,610
¿Mató a su propia hija?

1259
01:42:07,430 --> 01:42:08,430
¡Es inocente!

1260
01:42:09,010 --> 01:42:10,050
¡Es inocente!

1261
01:42:11,270 --> 01:42:12,270
¡Es inocente!

1262
01:42:13,430 --> 01:42:15,630
¡Detenlos! ¡Lo escuchaste! ¡Detenlos!

1263
01:42:17,610 --> 01:42:18,730
¡Detengan el fuego, hombres!

1264
01:42:18,950 --> 01:42:20,110
¡Ese hombre es inocente!

1265
01:42:20,410 --> 01:42:21,410
¿De qué está hablando?

1266
01:42:21,730 --> 01:42:22,730
No sé.

1267
01:42:22,870 --> 01:42:23,870
Muy bien, Lago.

1268
01:42:25,490 --> 01:42:27,190
Vamos, sal. Estamos manteniendo el fuego.

1269
01:43:07,790 --> 01:43:11,470
Ponle las esposas. Déjame ir, hijo
Vaya... Sheriff, no acabe con él.

1270
01:43:12,150 --> 01:43:14,170
El maldito tonto no tenía derecho a estar allí.

1271
01:43:20,830 --> 01:43:22,310
El arma de Blake nunca ha sido disparada.

1272
01:43:28,330 --> 01:43:29,850
No te atrevas a tocarlo.

1273
01:43:30,070 --> 01:43:32,530
Escuché a ese hombre decir que Blair mató
su hija.

1274
01:43:32,850 --> 01:43:34,310
Así es, sheriff. Yo también lo escuché.

1275
01:43:35,330 --> 01:43:36,330
Sáquenlo de aquí.

1276
01:43:42,600 --> 01:43:43,600
Obtendrás una nueva prueba.

1277
01:43:43,660 --> 01:43:44,800
Aún tendrás que demostrarlo todo.

1278
01:43:45,360 --> 01:43:46,360
Lo que sea necesario.

1279
01:43:47,580 --> 01:43:48,960
Voy a ver que seas libre.

1280
01:44:52,970 --> 01:44:59,550
Un hombre tiene que luchar cuando está en el
Bien, porque un hombre tiene que luchar.

1281
01:44:59,550 --> 01:45:01,230
ser libre.

1282
01:45:01,650 --> 01:45:08,370
Aunque su tarea puede ser grande, debe
luchar contra la codicia y el odio. todos somos parte de

1283
01:45:08,370 --> 01:45:10,410
el mismo árbol genealógico.

1284
01:45:11,270 --> 01:45:17,690
Un hombre tiene que correr cuando llega el momento de
corre, mientras la multitud grita

1285
01:45:17,690 --> 01:45:19,690
venganza por su crimen.

1286
01:45:20,750 --> 01:45:25,030
Y su corazón debe ser fuerte como él.
sigue luchando.

1287
01:45:25,330 --> 01:45:29,250
Es un alma perdida que lucha por ganar tiempo.

1288
01:45:30,010 --> 01:45:35,630
¡Qué hermoso y hermoso podría ser el mundo!
ser.

1289
01:45:35,910 --> 01:45:40,550
Porque la vida puede ser primavera para todos nosotros.

1290
01:45:41,250 --> 01:45:46,990
Pero el destino se acerca y cuando trae
desesperación,

1291
01:45:47,630 --> 01:45:53,300
las lluvias del invierno... para empezar a
caer

1292
01:45:53,300 --> 01:46:00,200
un hombre tiene que amar cuando es su momento

1293
01:46:00,200 --> 01:46:07,080
llega a amar porque un hombre cuando ama
llega alto si falla

1294
01:46:07,080 --> 01:46:10,600
en la pelea y cae en la noche